From Tokyo, Colectivo Bunka spoke with this amazing J-indie music band whose they make a wish: to play in our Latin continent. – Desde Tokio, Colectivo Bunka habló con esta increíble banda de música indie quienes pidieron un deseo: tocar en nuestro continente latinoamericano.

Duvan Prada.

Pictures & videos. SuiseiNoboAz for journalistic proposals.

About a year ago, we had read a review of the future of Tokyoites rock when Pedro and I were together in Bogota after we were finishing a broadcast over of Bunka Sonidos de Oriente radio show. This excellent article was written by who is now our correspondent in Spain, Akane Indie. On his blog, telling us about a band whose sounds seem Japanese Radiohead. If you want to read it, you just do one click here.

SuiseiNoboAz fulfilled our desire, give us an interview. But we found that surprise us when we get along them confessed their joy that a medium across the world, different to the U.S., it was contacted them because while they are sleeping it is noon in America where someone is checking out their website and listening some songs. Perhaps, is one of the interviews that left us with the feeling that SuiseiNoboAz yearn to play in any city of our continent in the future. Hopefully this dream could be a reality.

Colectivo Bunka. Thank you very much to attend us in this interview for Colombia and Latin America. Tell us, how did you meet to play together and make music?

SuiseiNoboAz. We had been friends one another and just stopped each bands. So we formed SuiseiNoboAz.

C. B. What are your biggest music influences to SuiseiNoboAz?

S. N. They are Tom Waits, Pixies and some other Dub bands.

C. B. What inspires SuiseiNoboAz topics to compose?

S. N. Life in Tokyo and sessions do.

C. B. How was the meeting with music producer Shutoku Mukai?

S. N. When we were playing on stage one night, he saw our show. He came to our backstage and said: «Very sharp!!» Just then we were looking for crazy engineer to help us with our recording. So we asked him to do so.

C. B. What is your vision about the Japanese music scene around the world in the present day?

S. N. I think Japanese Rock music is very exiting compared with the music of other parts of the world. I’d like Japanese bands (of course SuiseiNoboAz) to tour around the world much more than now.

C. B. In the SuiseiNoboAz history, what is the most important concert that you never forgive? Why?

S. N. Fuji Rock Festival 2009 rockie stage. It was great experience for us. We played loud. Our manager got so excited that he broke his foot bone.

C. B. Did you know or did you listen any Latin America band or musician? (If your answer is no, what would you like to know of Latin America about your music?)

S. N. I like Latin American culture, especially stories. But I don’t know so much about Latin America bands. Of course, I want to know them. It will be great if we could joint some Latin American band in Latin American tour.

C. B. Briefly, tell us how were the process to compose, produce and release the last album. What did you be the fans answers?

S. N. We had an inspiration of the lead track «E.O.W.» suddenly. After that, one by one track came to us smoothly. As for recording, we played them extremely loud. We were satisfied with the album. Our fans are also excited.

C. B. What plans do you have this year?

S. N. We will tour around Japan. We will be visiting 14 cities.

C. B. Again, thank you very much for this interview and I would like you send a greeting to our listeners in Colombia and Latin America.

S. N. Hi, this is SuiseiNoboAz. We wanna play in Colombia and other Latin American cities someday. Whole a lot of love from SuiseiNoboAz.

C. B. Finally, you send us a greeting to Colectivo Bunka in Colombia.

S. N. Thank you very much for contact us. It was pleasant surprise. See you. Nos vemos!!!

SuiseiNoboAz’s official website.

Note: recorded interview of SuiseiNoboAz available in our podcast. Listen to him!

Por Duvan Prada. Colectivo Bunka, Colombia.

Traducción y edición textual. Pedro Suárez.

Fotos & videos. SuiseiNoboAz para propósitos periodísticos.

Hace alrededor de un año, habíamos leído una reseña del futuro del rock tokiota cuando Pedro y yo estábamos juntos en Bogotá luego de terminar una emisión más de Bunka Sonidos de Oriente. Ese excelente artículo lo escribió por quien ahora es nuestro aliado en España, Akane Indie; en su blog nos contaba de una banda cuyos sonidos parecieran los Radiohead japoneses. Si deseas leerla, sólo hazle un clic aquí.

SuiseiNoboAz nos cumplió el deseo, darnos una entrevista. Pero descubrimos que la sorpresa nos la llevamos nosotros cuando ellos nos confesaron su alegría que un medio del otro lado del mundo, diferente a Estados Unidos, los contactara ya que mientras ellos están durmiendo es mediodía en Latinoamérica donde alguien está hurgando su sitio web y escuchando una que otra canción. Por todo lo anterior, quizás es una de las entrevistas que nos dejó con la sensación de que SuiseiNoboAz anhela tocar en cualquier ciudad de nuestro continente en un futuro. Esperemos que este sueño se haga realidad.

Colectivo Bunka. Muchas gracias por atendernos esta entrevista para Colombia y Latinoamérica. Cuéntenos, ¿cómo se conocieron para tocar juntos y hacer la música de SuiseiNoboAz?

SuiseiNoboAz. Habíamos sido amigos entre sí y salimos de nuestras bandas. Así que formamos SuiseiNoboAz.

C. B. ¿Cuáles son las mayores influencias musicales de SuiseiNoboAz?

S. N. Son: Tom Waits, Pixies y algunas otras bandas Dub.

C. B. ¿Qué les inspiran para componer los temas de SuiseiNoboAz?

S. N. La vida en Tokio y las sesiones realizadas en ensayos.

C. B. ¿Cómo fue el encuentro con el productor musical Mukai Shutoku?

S. N. Una noche, cuando estábamos tocando en el escenario, él vio nuestro show. Vino a nuestro backstage y nos dijo: «¡Muy fuerte!» Apareció oportuno en ese momento ya que estábamos buscando un ingeniero loco que nos ayudara con nuestra grabación. Le pedimos que lo hiciera, y así pasó.

C. B. ¿Cuál es su visión sobre la escena musical japonesa en todo el mundo hoy día?

S. N. Creo que el rock japonés es muy emocionante comparado con la música de otras partes del mundo. Nos gustaría que bandas japonesas (por supuesto SuiseiNoboAz) se fueran a hacer más a menudo giras alrededor del mundo, ahora en este instante.

C. B. En la historia de SuiseiNoboAz, ¿cuál fue el concierto más importante que nunca olvidan? ¿Por qué?

S. N. El Fuji Rock Festival 2009 rockie stage. Fue una gran experiencia para nosotros. Tocamos fuerte. Nuestro director se emocionó tanto que se fracturó el hueso del pie.

C. B. ¿Conocen o han escuchado alguna banda o cantante latinoamericano? (Si su respuesta es no, ¿qué les gustaría saber de Latinoamérica en cuanto a su música?)

S. N. Me gusta la cultura latinoamericana, sobre todo las historias. Pero no sé mucho sobre las bandas de América Latina. Por supuesto, deseo conocerlas. Sería fantástico si pudiéramos tocar junto con una banda latinoamericana en una gira por Latinoamérica.

C. B. Brevemente, coméntenos cómo fue el proceso de componer, producir y lanzar el último álbum. ¿Cuáles fueron las respuestas de sus fans?

S. N. Tuvimos una repentina fuente de inspiración con la pista inicial de «E.O.W.». Después de eso, nos llegó relajadamente canción por canción. En cuanto a la grabación, hemos tocado nuestras canciones muy alto. Estamos satisfechos con el álbum, y también están emocionados y satisfechos nuestros fans.

C. B. ¿Qué planes tienen para este año?

S. N. Vamos a recorrer Japón. Vamos a visitar 14 ciudades.

C. B. De nuevo, muchas gracias por esta entrevista y me gustaría que enviaran un saludo a nuestros oyentes en Colombia y Latinoamérica.

S. N. Hola, esto es SuiseiNoboAz. Queremos tocar en Colombia y en otras ciudades de Latinoamérica algún día. Todo nuestro amor de SuiseiNoboAz.

C. B. Por último, envíenos un saludo a Colectivo Bunka en Colombia.

S. N. Muchas gracias por comunicarse con nosotros. Fue una agradable sorpresa. Nos vemos.

Sitio web oficial de SuiseiNoboAz.

Nota: entrevista grabada de SuiseiNoboAz disponible en nuestro podcast. ¡Escúchala!