El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Una nueva propuesta surgida desde Italia nos llamó la atención y por eso logramos esta entrevista con la agrupación DNR mostrándonos la pasión europea por la cultura musical japonesa. – A new musical proposal emerged from Italy and came our attention, so we got this interview with DNR, showing Europe’s passion for the J-music.

Por: Duvan Prada.

Presentación: Pedro Suárez.

Traducción: Andrea Tb.

Fotos y videos: DNR para fines periodísticos.

La fiebre del J-music no conoce de fronteras, y varias ocasiones no es ajeno que el viejo continente haya sido un fértil terreno para que no sólo los japoneses decidan residenciarse y aprender del arte y la música. También se da el caso de europeos que son atraídos por el visual kei, las estéticas y las sonoridades del país imperial y Dreams No Reality (DNR) no es la excepción. Hace 7 años este grupo italiano surge como respuesta a la fusión equilibrada entre el sonido japonés con las melodías europeas dando como resultado su propuesta llamada Eurovisual. De hecho temas como Beyond This World se aprecia realmente este nuevo concepto musical. Dialogamos con Kira (bajo) Axia (voz), Seba (teclados), Sieg (guitarra) y Ash (batería) quienes nos comentaron que desearían conocer nuestro continente y poder cumplir su tan anhelado sueño.

Colectivo Bunka. Muchas gracias por atendernos en esta entrevista para Colombia y Latinoamérica. Brevemente, ¿cómo se conocieron para llegar a tocar juntos?

Ash. Kira y yo nos conocimos gracias a un amigo en común, luego Kira conoció a Sieg (a través de un anuncio, supongo); finalmente conocimos a Axia y a Seba gracias a la web.

C. B.  ¿Cuál es la historia acerca de la formación de la banda?

Ash. Al comienzo fui yo quien conoció a Kira en una sala de ensayo (risas). Empezamos tocando juntos  con otra banda. Luego, él me presentó el proyecto DNR; inmediatamente decidí  unírmele pero aun así necesitábamos un vocalista y un guitarrista. Sólo un par de semanas esperando encontramos en Sieg la persona indicada para el rol que buscábamos, ¡el resto es historia! Luego  de un seguimiento, finalmente llegamos a Axia, nuestro cantante principal definitivo, él está con nosotros desde hace más de dos años.  Hablando de Seba, ha sido un golpe de suerte que él nos haya visto por Internet, se interesó por la banda, nos contactó y así fue como comenzó nuestra colaboración.

C. B.  ¿Cuáles son sus más grandes influencias musicales?

Ash. ¡Definitivamente diferentes variedades! Todos nosotros crecimos con música Rock, Hard Rock, Glam y Metal norteamericano de los 80’s… Luego cada uno de nosotros desarrolló su propio gusto musical diferente, el resultado de esta mezcla es el sonido de DNR. Tenemos amantes del Rock Clásico, Visual Kei y J-rock, fans del Glam/Hard Rock, Hard/Heavy Metal en general; amantes del Sleaze/Street… en conclusión, una gran conjunción de todo esto siendo una mezcla entre nuestra vieja pasión por el rock norteamericano y nuestra nueva pasión por el actual rock japonés y la escena musical Visual Kei.

C. B.  ¿Cómo ven el gusto por las tendencias del sonido Visual Kei japonés?

Ash. Por supuesto, ese es un elemento importante para nosotros. El concepto de la música visual japonesa siempre nos ha dirigido e inspirado a través de los años, así es como estamos donde estamos ahora mismo, siempre siguiendo esta inspiración desde la apariencia, el vestuario y su impacto en la música. El Visual Kei siempre ha sido una parte importante de la banda, es ese el concepto detrás de DNR;  queremos mostrar y dar a conocer al mundo entero nuestro amor por Japón y por el rock japonés.

C. B.  ¿Qué temas inspiran a DNR al momento de componer?

Sieg. Todo lo que pasa a nuestro alrededor… en DNR somos totalmente libres de escribir lo que sentimos,  tú puedes escuchar muchas influencias diferentes en nuestra música; nosotros tratamos una gran variedad de temas.

C. B.  En estos tiempos, ¿qué perspectiva tienen acerca de la escena de la música japonesa alrededor del mundo?

Seba. Pensamos que el J-rock puede expandirse rápidamente alrededor del mundo en muchísimas formas. En nuestro caso, la música es una interpretación del J-rock mezclado con nuestro pasado, esa es nuestra perspectiva. Otras bandas son libres de interpretarlo a su manera.

C. B. ¿Conocen o han escuchado alguna banda o algún músico latinoamericano? (Si la respuesta es no, ¿qué les gustaría conocer acerca de Latinoamérica y su música?)

Seba. He escuchado acerca de la música Disco latinoamericana, es muy popular en Italia. Pero me gustaría saber un poco más acerca de la escena rock de Latinoamérica. Me da curiosidad escuchar algo de eso.

C. B.  ¿Qué significa el género musical “Eurovisual”?

Kira. Nos gusta describir nuestro género de esta forma: una mezcla entre Oriente y Occidente,  esto es lo que nosotros llamamos “Eurovisual”, ¡una verdadera fusión! Un universo vanguardista donde la electrónica y la melodía conocen riffs poderosos hechos en USA con influencias de J-rock y Visual Kei.

C. B. En la historia de DNR, ¿cuál ha sido el concierto más importante que nunca podrán olvidar? ¿Por qué?

Kira. En mi opinión, el primer concierto en Moscú en el 2009, ya que fue el primer show internacional de DNR. ¡Inolvidable!

C. B. ¿Cómo ven su carrera musical en Italia y Europa?

Kira. Para ser honesto, creo que en Europa tenemos buenas oportunidades, en Italia es muy difícil si la alternativa principal es la de cantar en inglés. Pero nuestra música surgió para eso, para ser internacional, es lo que sentimos, cuando nosotros creamos las letras pensamos naturalmente en ingles.

C. B. ¿Con qué bandas les gustaría tocar algún día?

Sieg. Nos gustan muchísimas bandas de diferentes géneros musicales. De la escena Visual Kei puedo mencionar: Versailles, The Gazette, LMC, X-Japan… Hablando de bandas de rock: Black Vail Brides, Hardcore Superstar, Crashdiet… ¡Sería genial compartir escenario con alguna de estas bandas algún día! -¡De alguna forma esto ya ha pasado!- (Sonríe).

C. B. ¿Qué planes tienen para este año?

DNR. Nuestro mayor plan es el de lanzar el primer trabajo completo por Mattia Rissone; queremos tomar la oportunidad, por medio de esta entrevista, para agradecerle a él una vez más. ¡Estamos muy emocionados!  No podemos esperar por la celebración de lanzamiento.

C. B. ¿Cuál es el sueño más grande de la banda?

Axia. Un gran concierto en un gran escenario [N. del T. en ingles, “arena” se le denomina a los grandes escenarios para conciertos masivos] lleno de personas que estén allí solo por DNR. ¡Creo que eso sería suficiente! (Risas).

C. B. Nuevamente, muchas gracias a todos por esta entrevista y me gustaría que les enviaran un saludo para todos nuestros radio oyentes en Colombia y en Latinoamérica.

Axia. Hola a todos, nunca he estado en Latinoamérica o Colombia pero estoy más que seguro que debe ser un hermoso lugar con personas asombrosas. ¡Espero conocerlos pronto a todos!

C. B. Finalmente, envíanos un saludo a Colectivo Bunka en Colombia.

Axia. Gracias Colectivo Bunka por esta divertida entrevista. Lamentamos la demora en el envío de vuelta, pero pronto conocerán por qué hemos estado tan ocupados. Así que, gracias de nuevo, y por siempre, ¡permanezcan soñando!

Sitio web oficial de DNR

Facebook de DNR

Duvan Prada.

Introduction: Pedro Suarez.

Translation: Andrea Tb.

Photos & videos: DNR under authorization for journalistic purposes.

J-music fever knows no borders, and several times no stranger to the Ancient Continent has been a fertile ground for not only the Japanese choose live and learn the West art and music. It is also the case of Europeans who are attracted by the visual kei aesthetics and sounds of the imperial country and Dreams Not Reality (DNR) is no exception. 7 years ago this Italian music band is a answer to the merge between the Japanese sound balanced with European melodies resulting in this proposal called Eurovisual. In fact, in Beyond This World we really appreciate this new musical concept. We talk with Kira (bass) Axia (vocals), Seba (keyboards), Sieg (guitar) and Ash (drums) who told us they would like to know our Latin continent and get their long-awaited dream.

Colectivo Bunka. Thank you very much to attend us in this interview for Colombia and Latin America. Briefly, how did you met to play together?

Ash. I (Ash) and Kira, we met thanks to a common friend… then Kira found Sieg (through an announcement, I guess) …and we finally came to Axia and Seba thanks to the web!

C. B. What is the history of the foundation of the band?

Ash. In the beginning it’s been me (Ash) to meet Kira in a rehearsal room! (Lol). We started playin’ together with another band! Later, he introduced me the DNR project DNR… Immediately, I decided to join him but we still needed a vocalist and a guitar player! Just a couple of weeks of waiting and we found in Sieg, the right person for the role we were looking for… the rest is history! After some line-up changing, we finally came to Axia, our definitive lead singer… he’s with us since more than two years now. Talking about Seba, it’s been a lucky strike, he saw us in the Internet, he got interested to the band, he contacted us and that’s how our collaboration is started up.

C. B. What are your biggest music influences?

Ash. Definitely different and several!!! We all grew up with 80’s American rock/hard rock/glam & metal… then each one of us developed his own different musical taste… the result of this mix is the sound of DNR. We got classic rock lovers, visual kei and J-rock lovers, fans of glam/hard rock and hard & heavy in general… sleaze/street lovers… in conclusion, it’s just a big miscellaneous of this all… it shall be a mix between our old passion for the American rock and our new passion for the actual Japanese rock and visual kei musical scene.

C. B. As seen in the taste for Japanese visual kei sound and trends?

Ash. Sure, that’s a very important element for us… the concept of the Japanese visual music always led and inspired us through the years… that’s how we came up where we are right now… always following this inspiration… from the look and its impact to the music, visual key always been an important part of this band… that’s the concept’s behind DNR, we wanted to show and to render to the whole world our love for Japan and Japanese rock music.

C. B. What topics inspire to DNR to compose?

Sieg. Everything happens around us… in DNR we are totally free to write what we feel, you can hear many different influences in our music; we talk about several topics.

C. B. What is your vision about the Japanese music scene around the world in the present day?

Seba. We think that J-rock can expand quickly around the world, in many different ways! In our case the music is an interpretation of J-rock mixed to our background, that’s a vision! Other bands will be free to read that their own way!

C. B. Did you know or did you hear any Latin America band or musician? (If your answer is no, what would you like to know of Latin America about your music?)

Seba. I heard about “Latin American Disco music”, it’s very popular in Italy but I would like to know something more about the “Latin rock scene». I’d be curious to hear some of that stuff!

C.  B. That means your musical genre «Eurovisual»?

Kira. We love to describe our genre this way: A mix between East and West, this is what we call “Eurovisual”, a fusion! An Avant-garde universe where electronic and melody meet powerful riffs made in USA with J-Rock/Visual kei influences.

C. B. In the DNR history, what is the most important concert that you never forget? Why?

Kira. In my opinion, the first gig in Moscow in 2009, was the first International DNR show, unforgettable!

C.  B. How do you see his musical career in Italy & Europe?

Kira. To be honest, in Europe I think we have good chances, In Italy it’s very hard if the main choice is to sing in English. But our music was born that way, to be international, this is what we feel, when we create the lyrics we think naturally in English!

C. B. Along with that band will play their music like?

Sieg. We love many bands from different musical genres! From Visual Kei scene I can mention: Versailles, The GazettE, LMC, X-Japan… Talking’ about rock stuff: Black Vail Brides, Hardcore Superstar, Crashdiet… It would be great to share the stage with all these bands one day! (In some case it already happened! ^^)

C. B. What plans do you have this year?

DNR. Our biggest plan is to release the first full length produced by Mattia Rissone, we want to take the opportunity with this interview to thank him once again! We’re all so excited! Just can’t wait for the release party!

C. B. What is your biggest dream?

Axia. A big concert arena full of crowd came there only for DNR! I think that could be enough! (Lol).

C. B. Again, thank you very much for this interview and I would like you send a greeting to our listeners in Colombia and Latin America.

Axia. Hi there, I’ve never been in Latin America and Colombia but I’m more then sure that it must be a beautiful place with amazing people! I hope to meet you all soon!

C. B. Finally, you send us a greeting to Colectivo Bunka in Colombia.

Axia. Thank you Colectivo Bunka for this funny interview! We’re sorry about the delay in sending it back to you, but soon you will realize why we’ve been so busy! So, thank you once again, and always, STAY DREAMER!!!

DNR’s official web site.

DNR’s facebook.