El dúo japonés HimemaniK estará en México como invitados de lujo para Animex 2013 el próximo 19 de julio en la ciudad de Monterrey promoviendo Ruler, su más reciente trabajo discográfico. – The Japanese duo HimemaniK will be in Mexico as VIP guests for Animex 2013 on 7/19 in the city of Monterrey promoting Ruler, his latest mini-album.

Por: Duvan Prada.

Traducción, presentación y edición: Pedro Suárez.

Fotos y video: HimemaniK, Royal Stage México & Darkest Labyrinth para fines periodísticos.

Para HimemaniK, el regreso a los escenarios los llena de euforia y ansiedad. Y no es para menos. Luego de la salida de su anterior vocalista, Himemiya Mio, hubo una pausa en el 2010. Pero con la llegada de Ayame Minazuki, este dúo renovó su sonido y sus letras volviendo a la palestra musical japonesa e internacional con marcados matices electrónicos e industriales. HimemaniK surgió en el año 2007 en Tokio de la mano de DJ Manik en el que ahora están promoviendo su más reciente trabajo llamado Ruler (lanzado el 30 de noviembre de 2011 por Darkest Labyrinth), para la Animex 2013 el próximo 19 de Julio en Monterrey. De hecho, no es la primera vez que pisan tierra azteca, ya que en el 2010 se presentaron en la Veracon. En esta entrevista con nosotros, nos cuentan un poco de sus influencias musicales, del enfoque de Ruler y del gusto de DJ Manik por la comida mexicana, especialmente los jalapeños.   

Colectivo Bunka. Muchas gracias por aceptar esta entrevista para Colombia y Latinoamérica. Es un honor entrevistarlos y me gustaría que nos contaran (en pocas líneas), ¿cómo se conocieron para tocar juntos?

Ayame. Cuando me estaba registrando en un sitio web de reclutamiento de músicos para bandas, Manik me  encontró allí y me contactó para invitarme a formar parte del grupo.

Manik. Así es. Yo estaba buscando una nueva vocalista en ese entonces mirando algunos sitios de reclutamiento de miembros por Internet, ya que la anterior vocalista había dejado el grupo. Recuerdo que Ayame fue una de las 5 candidatas en ese momento, y finalmente escogí a Ayame.

C. B. ¿Cuáles son sus mayores influencias musicales?

A. Me gusta mucho L’Arc~en~Ciel, sobre todo por la música, las letras, y su gran apariencia para lograr buenas fotos. También creo que son únicos, ya que cada miembro posee suficiente talento para desarrollar proyectos en solitario. Cuando era pequeña, a menudo solía escuchar «kayo-kyoku» (un género musical de canciones tradicionales de pop japonés).

M. Siempre escucho muchos géneros musicales como Alternative, Gothic Metal, Classic Rock, Techno, House, R & B, Jazz, Triphop, etc… Es difícil reducir las raíces musicales que me influyen pero, mi origen musical es una mezcla de Rock Alternativo de los años 90, baladas neo-románticas de los  80 y música electrónica reciente. Por cierto mis artistas favoritos son Garbage, Radiohead, Björk y Hooverphonic.

C. B. ¿Qué temas inspiran a HimemaniK para componer?

A. Creo que no hay nada especial que inspira las composiciones, pero algunas letras provenientes de mis mundos imaginarios así como algunas películas podrían influir en la composición. Me gusta el periodo  conceptualizado de la Edad Media de Europa o el estilo de vida de los palacios de la realeza. También estoy muy interesada en la belleza de fondo que tiene la oscuridad.

C. B. ¿Cuál es tu opinión acerca de la escena musical Visual-Kei en todo el mundo actualmente?

A. En comparación con el pasado, hoy en día surge una pregunta acerca de «qué es Visual-Kei». Frecuentemente, la gente se siente atraída por su hermosa apariencia, pero yo quiero escuchar el «sonido». Muchas bandas están incluyendo sus sentimientos y pasiones en su propia música. No es sólo en el VK y en el Pop, sino además artistas de todos los géneros también hacen y crean el mismo patrón. Deseo que más gente escuche más música VK, en vez de ir a ver sus estilos de vidas, incluso si no han experimentado en este género.

C. B. En este momento, ustedes van a estar tocando en México. ¿Cuál es su expectativa sobre este concierto en Latinoamérica? ¿Has oído alguna banda o alguna música latina que le guste?

A. Creo que muchos japoneses (aunque no todos…) son tímidos y no son muy buenos en expresar sus emociones internas correctamente, pero quiero que la gente en México disfrute de nuestro concierto de corazón. Por supuesto que haremos nuestro mejor esfuerzo para que todos puedan disfrutarlo.

M. Me encanta la comida picante, por lo que ya quiero comer pronto muchos Jalapeños durante mi estadía (risas). Bueno, en cuanto a la música latina, casi no tengo conocimiento sobre la escena musical mexicana, pero me gusta la música brasileña, como Antonio Carlos Jobim o Eumir Deodato. Especialmente me gustan los álbumes clásicos de Deodato y sus arreglos de cuerda han sido una gran influencia en mí para algunas canciones de HimemaniK ya que se oyen algunos arreglos de cuerdas similares.

C. B. En pocas palabras, coméntenos acerca de Ruler, su más reciente mini álbum.

A. Cada canción tiene el concepto de «regla» (una media de predominio o control). Los seres humanos tienen que vivir bajo control como el control emocional, el control de la soledad, el control del deseo, las restricciones del universo, etc. Quiero que los oyentes sientan ese control, esa «regla» desde las liricas de Rule.

C. B. ¿Qué planes tienen este año?

M. Recientemente tenemos nuevas canciones después del lanzamiento de nuestro primer mini-álbum, así que me alegraría mucho si podemos lanzar el siguiente álbum, a pesar de que todavía no se ha decidido.

C. B. Nuevamente, muchas gracias por esta entrevista y me gustaría que enviaran un saludo a nuestra audiencia en América Latina.

A. Hay muchos artistas y mucha gente en el mundo. Los encuentros son milagrosos. Tenemos una palabra japonesa: «Ichigo-Ichie» (que significa, una oportunidad de conocernos por primera y última vez), que es tratar muy bien a todos como un regalo supremo. La palabra en sí significa que es maravilloso si pudiéramos conocernos una vez, pero nunca podríamos conocernos nuevamente. Así son las grandes oportunidades. Haremos nuestro mejor esfuerzo para que las personas puedan sentir el  milagro al reunirse con nosotros. ¡Muchas gracias!

C. B. Finalmente, envíennos un saludo para Colectivo Bunka en Colombia.

A. Muchas gracias por su interés en nosotros. Me gustaría que mucha gente recuerde HimemaniK. Apreciamos que ustedes nos ofrecieran una entrevista como ésta. Una vez más, ¡muchas gracias!

Página oficial de HimemaniK.

Página oficial de Darkest Labyrinth.

HimemaniK en Myspace.

HimemaniK en Facebook.

HimemaniK en Twitter.

Duvan Prada.

Translation, introduction and proofreading: Pedro Suarez.

Photos and video: Under authorization by HimemaniK, Royal Stage México & Darkest Labyrinth for journalistic purposes.

To HimemaniK, the come back to the stages produce euphoria and anxiety. And no wonder. After the departure of their previous vocalist, Himemiya Mio, the duo had a pause of his activities in 2010. But with the arrival of Ayame Minazuki, the duo renewed their sound and their lyrics. Thus, they back to the Japanese and international musical arena with a strong electronic and industrial overtones sound. HimemaniK emerged in 2007 in Tokyo by DJ Manik. Now, they are promoting his latest disco: Ruler (released on November 30, 2011 by Darkest Labyrinth), for Animex 2013 on 7/19 in Monterrey. In fact, it is not the first times they step on Aztec land; in 2010 they performed for the Veracon. In this interview with us, HimemaniK tell us a little about your musical influences, about Ruler and the taste of DJ Manik for Mexican food, especially «jalapeños».

Colectivo Bunka. Thank you very much to attend us in this interview for Colombia and Latin America. It’s an honor to interview and tell us (briefly), how did you meet to play together?

Ayame. When I was registering myself to a band-member recruit site, Manik found and contacted me for inviting to join the group.

Manik. Yes, I was then looking for a new vocalist on some member recruit sites on internet, as the previous vocalist had left the group. I remember Ayame was one of 5 candidates then, and finally I’ve selected Ayame.

C. B. What are your biggest music influences?

A. I like L’Arc~en~Ciel very much, especially for music, lyrics, and their looks that can make cool pictures. I also think they are the only one as each member all has much talent enough for having solo activities. When I was small, I often used to listen «kayo-kyoku» (a genre of Japanese traditional pop songs).

M. I always hear a lot of music genres including Alternative, Gothic Metal, Classic Rocks, Techno, House, R&B, Jazz, Triphop, etc… So difficult to narrow down the influencing roots but, my musical root is mixture of 90s Alternatives, 80s New-romantics, and recent Electro music.  By the way, my favorite artists are Garbage, Radiohead, Björk, and Hooverphonic.

C. B. What topics inspire HimemaniK to compose?

A. I think there is nothing especially that inspires for compositions, but some lyrics may be of my imaginary worlds and some movies might inspire it.  I like those conceptualized from medieval Europe period or kingdom palace’s life styles. Also I am very interested in darkness in beautiful background.

C. B. What’s your opinion about Visual-Kei music scene around the world in the present day?

A. Comparing to past, there is today a question about «what is Visual-Kei». Peoples often go their gorgeous looking but I want them listen the «sound». A lot of bands are putting their affections and passions into their own music. It is not only VK and Pop, but every artist from every genre also thinks the same. I want more people would listen to VK music more as well as go seeing their lives, even if no experience on this genre.

C. B. In this moment, you will go to play in Mexico. What’s your expectation about this concert in Latin America? Did you hear any Latin bands or music that you like it?

A. I think many Japanese (not all though…) are shy and not good at expressing in-mind emotions straightly, but I want people in Mexico will enjoy our stages with open hearts. Of course we will do our best, so that every audience can enjoy!

M. I like hot spicy foods very much so I am looking forward to having «Jalapeño and Jalapeño and Jalapeño…» (Lol) Well, as for Latin music, I have almost no knowledge about music scenes in Mexico, but I like Brazilian music such as Antonio Carlos Jobim, or Eumir Deodato. Especially I like Deodato’s old albums and his string arrangements have big influence on me and some HimemaniK’s tracks can hear similar strings arrangement.

C. B. Briefly, tell us about Ruler, your latest 1^st mini album.

A. Every song has the articles on «rule» (a mean of predominate, or control). Humans have to live under control such as emotional control, solitude control, desire control, universe restrictions, etc. I want listeners would feel such «rule» from the lyrics.

C. B. What plans do you have this year?

M. We have recently many new songs after releasing the 1^st mini album, so I am glad if we can release the next album, though it is not decided yet.

C. B. Again, thank you very much for this interview and I would like you send a greeting to our audience in Latin America.

A. There are tons of artists and tons of people in the world. Encounters are miracle. We have a Japanese word «Ichigo-Ichie» (means, one opportunity to meet at the first and last), dealing great with a supreme treat. The word means it is wonderful if you could meet once but you could never meet again. So you shall do great deals. We will do our best so that people can feel miracle by meeting us. Thank you very much!

C. B. Finally, you send us a greeting to Colectivo Bunka in Colombia.

A. Thank you for interested in us. I would like a lot of people remember HimemaniK. We appreciate that you offered us an interview like this. Again thank you so much!

HimemaniK’s HP.

Darkest Labyrinth’s HP.

HimemaniK’s Myspace.

HimemaniK’s Facebook.

HimemaniK’s Twitter.