JinnyOops! ataca de nuevo! – JinnyOops! attacks again!

Colectivo Bunka, único medio latinoamericano que dialogó con este famoso trío de chicas provenientes de Osaka, quienes lanzan al mercado mundial su nueva producción Mother Shock este 23 de noviembre, bajo el sello disquero 3rd Stone From the Sun. – Colectivo Bunka, only Latin American media got this special interview with this famous trio of girls from Osaka, who released to worldwide market their new EP Mother Shock this November 23rd, under the 3rd Stone From the Sun label.

Por: Pedro Suárez y Duvan Prada.
Fotografías y videos: JinnyOops! bajo autorización de 3rd Stone From the Sun.
Traducción: Pedro Suárez.
La primera referencia de este trío de chicas japonesas fue gracias a nuestro gran amigo y aliado en España Jaime Moreno en su leído blog Akane Indie. Allí no sólo conocimos que su baterista, Hitomi, fundó la banda en el 2002 siendo estudiantes de colegio (tenía 16 años), que los Red Hot Chili Peppers, Nirvana, Muse, The Living Edge y Ringo Shina son sus mayores influencias y por ello, junto con Mitsuyo (guitarra y voz) y Chihiro (bajo y coros) se gozaron cada presentación que dieron en su primera gira internacional, de la mano con Audrey Kimura: el Japan Nite U.S. Tour 2010. Ahora JinnyOops! lanzan al mercado mundial su nueva producción bautizada Mother Shock, cargada de mucha emoción en las cuerdas con un especial cuidado en la voz, lo que hace que suene muy noise pero con una descarga de Post-Punk y con una gran dosis de energía, como si al escuchar este trabajo pareciera estar en un concierto ya sea en un bar lounge o en una presentación frente a tus oídos.
Mother Shock ya está disponible en el ciberespacio; los que deseen obtenerlo pueden ir o a la tienda iTunes o también a la página web oficial de su sello disquero, 3rd Sun from the Rock -recomendamos usar el Google Chrome para la traducción automática del japonés al idioma de su selección-, quienes además parte de las ganancias que reciban serán donadas para la reconstrucción de la región noreste de Japón, golpeada a inicios de este año por los fenómenos naturales ya conocidos.
Colectivo Bunka. Muchas gracias por atendernos en esta entrevista para Colombia y Latinoamérica. En pocas palabras, ¿cómo se formó la banda y llegaron a tocar juntas?
JinnyOops! JinnyOops! fue formada por Hitomi, la baterista, en la escuela secundaria con sus compañeras de clase.
C. B. ¿Cuáles son sus mayores influencias musicales?
J. Soy Mitsuyo. Cuando era niña, escuché muchas canciones típicas populares. Esas fueron las influencias musicales de mis padres. Existen muchos tipos de música, no importa si son japonesas o del extranjero, han influenciado en nuestra música. A todas nos gusta: Red Hot Chili Peppers, The Beatles y The Living End.
C. B. ¿Qué temas inspiran a JinnyOops! para componer y tocar sus canciones?
J. Conflictos mentales y la sensación de “algo anda mal” en la vida cotidiana.
C. B. Sabemos de la tragedia sufrida en su país; actualmente Japón vuelve a nacer de nuevo. ¿Cómo ustedes vivieron esta tragedia y cuál fue su contribución para la reconstrucción de su país?
J. El desastre ya ha empezado a desaparecer, pero no debemos olvidarlo. Tenemos que saber que las cosas están ahí, y tenemos que seguir apoyando a los sobrevivientes. Fuimos a las zonas de desastre en octubre. Mantenemos el apoyo a ellos tanto como nos sea posible.
C. B. Leímos en su biografía que ustedes son muy espirituales. Por ejemplo, la fascinación de la naturaleza que trasciende más allá de la vida. ¿Cómo ustedes logran difundir esa espiritualidad a sus fans, pero también a aquellos que no han escuchado su música?
J. Haciendo nuestro mejor esfuerzo en todos y en cada una de nuestras presentaciones en vivo.

Smashing Mag (USA - 2010)

C. B. Ustedes han estado en los Estados Unidos el año pasado. ¿Qué anécdotas y recuerdos tienen después de tocar en el Japan Nite U.S. 2010 bajo la dirección de Audrey Kimura? ¿Qué les encantó de conocer este país durante su primera gira internacional?
J. En Estados Unidos fuimos mejorando día a día, porque la Sra. Audrey Kimura nos dio consejos. La pasamos divertido con ella como ir de compras, almorzar y cenar. Ella nos ayudó mucho.
C. B. ¿Cómo fue la reacción de los estadounidenses acerca de su música?
J. Nos conmovió, porque mucha gente vino a vernos. Les agradecemos mucho.
C. B. ¿Han conocido o han escuchado alguna banda o algún músico latinoamericano? (Si su respuesta es no, ¿qué les gustaría conocer de Latinoamérica en cuanto a su música?)
J. Lo sentimos, no sabemos nada de las bandas de Latinoamérica todavía… Por favor, recomiéndanos artistas y bandas. Nos encantaría escucharlos.
C. B. Como músicos, ¿cuáles son sus opiniones sobre el movimiento J-punk a nivel mundial en la actualidad?
J. Estamos orgullosas de ello, como músicos japoneses. Queremos que se extienda más y más.
C. B. ¿Cómo se imaginan a JinnyOops! en un par de años, en el futuro?
J. Nos convertiremos en una increíble banda, la mejor banda en vivo en todo el mundo.
C. B. Cuéntenos brevemente cómo fue el proceso de producción para Mother Shock programado para ser lanzado este miércoles 23 de noviembre.
J. Hemos ahorrado mucho tiempo para producir cada canción. Los sentimientos particularmente femeninos fueron importantes en el proceso.
C. B. Acerca de su nuevo PV Shocking, ¿quién fue el director y cómo fue esa experiencia de grabar en escenarios naturales?
J. El video es dirigido por Ai Motegi. Lo conocemos desde hace años. Tocando en la naturaleza fue nuevo para nosotras, y lo disfrutamos. Sin embargo, habían tantos insectos (risas)… eso fue lo más difícil.
C. B. ¿Qué planes tienen para el próximo año?
J. Seguir tocando en vivo, shows en Japón. Esperamos también poder tocar en el extranjero.
C. B. ¿Qué consejo les darían a las personas que tienen bandas y se dedican a tocar J-music en América Latina?
J. No es la técnica, sino el espíritu. ¡Disfrútenlo!
C. B. Nuevamente, muchas gracias por esta entrevista y nos gustaría que les enviaran un saludo a nuestra audiencia en Colombia y Latinoamérica.
J. Queremos tocar en Colombia, en Latinoamérica algún día. Por favor apoyen y escuchen nuestro nuevo disco Mother Shock en nuestro website. ¡Gracias!
JinnyOops! En My Space.
JinnyOops! versión en ingles.
Haz clic aquí para obtener el nuevo disco de JinnyOops! 
Pedro Suarez & Duvan Prada.
Photos & videos: JinnyOops! under authorization of 3rd Stone from the Sun for journalistic purposes.
Translation: Pedro Suarez.
The first reference of this trio of Japanese girls was thanks to our friend and our media partner in Spain Jaime Moreno in his Akane Indie’s blog. We not only met their drummer, Hitomi, founded the band in 2002 as high-school students (she was 16); Red Hot Chili Peppers, Nirvana, Muse, The Living Edge and Shina Ringo are your biggest influences and this, together with Mitsuyo (guitar and vocals) and Chihiro (bass and vocals) are enjoyed each live show they gave in their first international tour, guided by Audrey Kimura: Japan Nite U.S. Tour on 2010. Now JinnyOops! releases their new EP to worldwide market: Mother Shock, full of much emotion on the strings with a special care in the voice, which makes it sound very noise but with a barrage of Post-Punk and a great doses of energy, such as if listening to this musical production seems to be at a concert in either a lounge in a presentation in front of your ears.
Mother Shock is now available in cyberspace, and who wish to get it can go to iTunes or also, check it out the official website of its label, 3rd Rock From The Sun -we recommend using Google Chrome for automatic translation from Japanese to the language of choice-, who also part of the money will be donated to reconstruction projects to the Northeastern region of Japan, hit earlier this year by known natural phenomena.
Colectivo Bunka. Thank you very much to attend us in this interview for Colombia and Latin America. Briefly, how did you met to play together?
JinnyOops! JinnyOops! was formed by the drummer, Hitomi with high-school classmates.
C. B. What are your biggest music influences?
J. I am Mitsuyo. When I was a kid, I listened to many folk songs.That was the influence from my parents. Many types of music, no matter from Japanese nor overseas, had influences on our music. All of us like Red Hot Chili Peppers,The Beatles and The Living End.
C. B. What topics inspires to JinnyOops! to compose and play the songs?
J. Mental conflict and the feeling “Something is wrong” in everyday life.
C. B. We know the tragedy suffered your country, in the current day Japan is reborn again. How you were this tragedy and what was their contribution to the reconstruction of their country?
J. The disaster has already began to fade, but we should not forget about this. We need to know as the things are there,and have to keep supporting sufferers. We went to the disaster areas in October. We keep supporting them as much as we can.
C. B. We read in her biography that you are very spirituals, for example, the fascination of nature that transcends beyond the life. How you get spread that spirituality to their fans but also those who have not heard your music?
J. Doing our best in every single live-show.

Akane Indie (Spain - 2010) & Benten Label (USA / Japan- 2010)

C. B. You have been in America last year. What do you have stories and memories after playing in the Japan Nite U.S. Tour 2010 under the direction of Audrey Kimura? What they loved to meet America during your first international tour?
J. In America, we got better day by day, because Ms. Audrey Kimura gave us advices. We really had fun to go to shopping and have lunch,dinner with her. She helped us a lot.
C. B. How was the reaction of the American people about her music?
J. We were moved, because so many people came to see us! We thank them a lot.
C. B. Did you know or did you hear any Latin America band or musician? (If your answer is no, what would you like to know of Latin America about your music?)
J. Sorry, we don’t know any Latin-American bands yet… Please recommend us the artists and bands. We would love to listen to.
C. B. As musicians, what are your opinions about the J-punk movement around the world in the present day?
J. We’re proud of them, as Japanese musicians. We want it to spread  more and more.
C. B. How you imagine JinnyOops! in a couple of years, in the future?
J. We become an amazing, best live band in the world.
C. B. Tell us briefly, how was the production process for Mother Shock, scheduled to be released next November 23rd.
J. We spared much time to produce each song.The particular feelings of female was important in the process.
C. B. About your new PV Shocking, who was the director and how was that experience of recording in natural settings?
J. The video is by Ai Motegi. We know her for years. Playing in nature was new to us, and we enjoyed it. But, so many insects there…that was the hardest part.
C. B. What plans do you have next year?
J. Playing live-shows in Japan, we hope to play in overseas as well.
C. B. What advice would you give the people who have bands and are dedicated to play J-music in Latin America?
J. Not the technique, but the spirit! Enjoy!
C. B. Again, thank you very much for this interview and I would like you send a greeting to our listeners in Colombia and Latin America.
J. We want to play in Colombia, in Latin America one day. Please check our new album Mother Shock! Arigato!
JinnyOops! in My Space.
JinnyOops! English version.
Click here to get the new album JinnyOops!
Anuncios

Acerca de Colectivo Bunka - Wave E-Zine

Una propuesta especializada en promover la cultura y música asiática en Colombia y Latinoamérica generando contenidos y productos digitales. Colectivo Bunka, ¡Te conecta con Asia! Colectivo Bunka is a Latin media specialized to promote Asian culture and music in Latin America with original online contents and digital products since 2006 in Colombia.
Esta entrada fue publicada en Wave BK Special Pick-Up. Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a JinnyOops! ataca de nuevo! – JinnyOops! attacks again!

  1. Pingback: JinnyOops! 世界へ! | JinnyOops!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s