El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Nuestra corresponsal en Europa decidió viajar rumbo a Tokio para recorrer los sonidos de esta gran ciudad, por lo que esta es su primera entrevista estando allá. En esta ocasión dialogó con HumanDrive, en exclusiva para Colectivo Bunka.- Our Europe Correspondent decided to travel to Tokyo to walk toward direction sounds of this great city, so this is her first interview there. In this time, she spoke with HumanDrive, exclusively for Colectivo Bunka.

Por: María José Domínguez Pérez, “Marixe.”

Corrección, traducción y edición editorial: Pedro Suárez.

Fotos y videos: HumanDrive para fines periodísticos.

Afiche de “Dreams” de Akira Kurosawa: Tomado del portal moovidadb.com para fines periodísticos.

HumanDrive es una banda de rock japonés residenciados en Tokio, formada por Nodaboy (Vo.), Tsubasa (Gt.), Hide (Ba.) y Nori (Bt.), quienes nos ofrecen ritmos hechos con buen Groove y Feeling, por lo que son melodías que nunca abandonan tus oídos. La banda está tocando una parte activa en varios géneros de la escena musical de Tokio, incluyendo rock típico, pop y dance-rock. Una vez que escuchas su música, tu corazón y tu mente se agitan en un permanente y desafiante sonido emocional. Nodaboy y Nori son viejos amigos desde que eran estudiantes de secundaria en Aomori, al extremo norte de la isla Honshu y capital de la Prefectura Aomori en Japón. Cuando Nodaboy fundó su banda, le ofreció que se uniera a ella su amigo Nori; así, los dos muchachos comenzaron sus carreras musicales y decidieron irse a Tokio para hacer música más globalizada.

En Tokio, Nodaboy y Nori, Tsubasa y Hide, tocaban en sus diferentes bandas donde eran miembros, pero frecuentemente se encontraban juntos por casualidad en los eventos que asistían para tocar; una amistad empezó a crecer en ellos resultando de ese modo en el nacimiento del grupo en diciembre de 2007. Al mismo tiempo, uno de los organizadores de Orgasm, un evento de música indie, apreció su potencial, por lo que les sugirió que participaran en el escenario que él organizaba. El público quedó admirado y satisfecho por su sonido, y fueron acogidos por lo que de ese modo se convirtieron en una banda carismática que atrae merecidamente la atención de la gente.

HumanDrive se hizo popular en los shows, pero la banda no publicó hasta abril de 2011 su trabajo “Sora Kara Furu Ame” (Llueve desde el cielo), celebrando una fiesta conmemorativa en un lugar de Shimokitazawa, donde doscientas personas asistieron por lo que no es fácil para un grupo indie convocar tal cantidad de fans. En esta entrevista que realicé en la capital japonesa estuve con sus integrantes y fue una conversación amena la cual a continuación publicamos esta versión especial para Wave. La entrevista completa en ingles la podrán pronto escuchar en Bunka Radio y en el podcast.

Colectivo Bunka. Gracias HumanDrive por atendernos en esta entrevista para Colombia, América Latina y España.

Nodaboy. Hola a todos. Gracias por estar escuchando nuestra música en la radio de Colectivo Bunka. Somos HumanDrive.

C. B. Mi primera pregunta es que me podrían decir, en pocas palabras, ¿cómo se reunieron para tocar juntos y cómo decidieron el nombre de la banda?

Nodaboy. Originalmente, Nori, en la batería, y yo, en las voces, nos encontrábamos en la misma banda, pero Tsubasa, en la guitarra, y Hide, en el bajo, estaban en otra banda. Ambas bandas con frecuencia estaban en el mismo escenario. Sin embargo, algunos miembros abandonaron la banda. Los he estado buscando desde hace algún tiempo, así que les pedí si querían unirse con nosotros. Ahora todos somos la misma banda y estamos haciendo música como HumanDrive. ¿Y cómo se decidió el nombre de la banda? Mmm…

Tsubasa. Se llama así porque queremos que la gente maneje impulsivamente.

C. B. ¿Cuáles son sus influencias musicales más importantes?

Nodaboy. Luna Sea.

C. B. ¿Qué temas inspiran a HumanDrive para componer y tocar sus canciones?

Nodaboy. La contradicción en este maravilloso mundo o vivir con el estrés a diario nos inspiran para escribir canciones.

C. B. ¿Podríais hablar acerca de su primer álbum Sora Kara Furu Ame (Llueve desde el cielo)?

Nodaboy. Este título del álbum es un juego de palabras. ‘Sora Kara Furu Ame’ significa ‘Llueve desde el cielo’. Pero ‘Kara Furu’ sugiere ‘colorido’. Imagínate que la lluvia sea gris y oscura, pero lo que creo es que de hecho tiene varias facetas. Por ejemplo, la primera canción que abre el disco es ‘Shower in the sun’ y se le dio la oportunidad de decidir el título del álbum. Tsubasa y yo vimos ‘Sunshine Through The Rain’, un cortometraje de ‘Dreams’, dirigido por Akira Kurosawa, y nos inspiró para escribir la canción. Por cierto, este cortometraje es una misteriosa historia basada en las boda de zorros bajo la luz del sol a través de la lluvia. Si te has encontrado con alguna boda de zorros, podrías morir en un trágico accidente. En Japón, la luz del sol a través de la lluvia se le conoce a veces como boda del zorro. Llueve incluso si el sol brilla en el cielo; después de todo, un colorido arco iris aparece. Esa escena es un concepto de este álbum. [N. del T.:En Japón, la expresión de «boda de zorros» es una frase idiomática que significa «lluvia con sol», lo cual representa dicho ritual más bien un funeral ya que es una relación ambigua entre la vida y la muerte. De allí que estos mitos y expresiones fueron inspiración para el gran director de autor Akira Kurosawa (1910 – 1998) en su película Dreams (1990), sobre sus sueños y fantasías en 8 historias.]

C. B. Nodaboy es el autor de las letras de todas las canciones. ¿Quién es el compositor de la música y nos podrías explicar cómo es el proceso?

Nodaboy. Los cuatro miembros toman parte en el proceso de composición de las canciones de  HumanDrive, siendo nuestro estilo básico. Pero Tsubasa por lo general trae una versión de la canción original para nosotros, y a menudo todos lo aceptamos. Por cierto, la letra fue escrita por mí.

C. B. ¿Cuáles son sus planes a futuro? ¿Para cuándo el lanzamiento del próximo álbum?

Nori. Me llamo Nori y soy el baterista. Nuestro próximo álbum será lanzado probablemente en mayo o junio de 2013.

C. B. ¿Cómo definiría la escena musical de Tokio ahora? ¿Cuál es la tendencia seguida?

Nori. En lo personal, siento que cada pueblo escucha sus gustos en música. Todo el mundo tiene sus canciones favoritas. Creo que la tendencia en la corriente musical es la música rock.

Tsubasa. La tendencia está en los ídolos de la música popular como AKB48, Momoiro Clover Z, entre otros con ese estilo.

Nodaboy. Kyary Pamyu Pamyu.

Hide. Me parece que Exile también están entre las tendencias populares. Supongo que la gente los ama.

C. B. ¿Cuál es su opinión sobre la actual escena japonesa música rock alrededor del mundo?

Hide. Bueno… Ahora los festivales de música son muy populares, así que la probabilidad de que muchas bandas internacionales junto con japoneses estén tocando en el mismo escenario va en aumento. Creo que ha sido ampliamente aceptada por la gente que antes. Sin embargo, hay un montón de buenos grupos en Japón que están más y más surgiendo en la escena (y esta es mi opinión personal), pero creo que se pueden encontrar otros espacios para hacer actividades musicales en el mundo. Creo que existen muchas más bandas que puedan ser ampliamente acogidas por la gente.

C. B. ¿Cómo se ve HumanDrive en un par de años?

Nori. Desde que formamos la banda, nos hemos esforzado mucho, así que creo que podríamos corregir lo que somos y elevar nuestro nivel. Pero todavía tengo un montón de cosas que quiero hacer en esta banda, y creo que la banda todavía tiene mucho más potencial.

Tsubasa. Creo que este año es el momento de dar un salto hacia adelante, porque el segundo álbum saldrá a la venta esta primavera. Dos años han pasado desde que el primer álbum ‘Furu Ame Sora Kara’ fue lanzado, pero pienso que podemos mostrarnos a nosotros mismos recién desarrollados musicalmente. Espero que puedas escuchar la forma en que ha crecido el grupo, o las diferencias entre los dos álbumes. ¡No puedo esperar!

C. B. De nuevo, muchas gracias por responder a esta entrevista y me gustaría que HumanDrive enviaseis un saludo a nuestro público en Colombia, Latinoamérica y España

Nodaboy. Personalmente, admiro a Latinoamérica y España, me encantan esos lugares. Sería feliz si pudiera presentar nuestra música de Japón a la gente que vive en esos países.

C. B. Por último, envíanos un saludo para Colectivo Bunka en Colombia, gracias.

Nodaboy. Muchas gracias por tomarse este tiempo con HumanDrive. Tengo muchas ganas de conocer a la gente de Iberoamérica a que también escuche nuestra música. Muchas gracias.

Nori. Gracias.

Nodaboy. Gracias.

Página oficial de HumanDrive.

Blog de HumanDrive.

HumanDrive en Myspace.

Maria Jose Dominguez Perez, “Marixe.”

Proofreading & publishing: Pedro Suarez.

Pictures & videos: Under authorization by HumanDrive for journalistic purposes.

Dreams’s official poster by Akira Kurosawa: Under authorization by moovidadb.com for journalistic purposes.

HumanDrive is a Japanese rock band, formed by Nodaboy (Vo.) Tsubasa (Gt.) Hide (Ba.) and Nori (Dr.), and from Tokyo they offer us Rhythms make a good-feeling groove, melodies never leave from your ears. The band is playing an active part in various genres in music scene including tipical rock and from pop to dance-rock music. Once you listened to their music, your heart and mind will be shaken on their ever-changing emotional sound. Nodaboy (vocal) and Nori (drums) were old friends each other when they were junior high school students in Aomori, the northern end of the Honshu island in Japan and capital city of Aomori Prefecture. When Nodaboy made a band, he offered Nori to join the band; the two boys began their music careers and decided to go to Tokyo to do music more widely.

In Tokyo, Nodaboy and Nori, Tsubasa and Hide, were doing music in different bands each other, but they often joined shows together by chance, their relationships were growing up steadily, resulting in the birth of the group “HumanDrive” in December 2007. At the same time, an organizer of an indie music event named Orgasm appreciating their potential, he suggested to come on the stage, which he organizes. Audiences admired and prized their sounds and they were welcomed, they began to grow up to one of the bands, which deserved people’s attention.

HumanDrive got popular in shows, but the band didn’t release until April 2011 ‘Sora Kara Furu Ame’ (It rains from the sky) holding a commemorative party at a venue in Shimokitazawa, where Two hundred people came as audience and this is not very easy for an indie band. In this interview that I made in the Japanese capital I was with its members, and it was a friendly conversation which then we posted this special version for Wave. The full interview in English will soon hear at Bunka Radio and also our podcast.

Colectivo Bunka. Thank you, HumanDrive for assist us in this interview for Colombia, Latin America and Spain.

Nodaboy. Hello everyone. Thank you for you listening to our music on the radio, Colectivo Bunka. We are HumanDrive.

C. B. My first question is that could you tell me, in a few words, how did you meet to play together and how did you decide the name of the band?

Nodaboy. Originally, Nori on drums, and me on vocal, we were in the same band, but Tsubasa on guitar, and Hide on bass, they were in other band. Both of the bands often stood on the same stage. But some members left the bands. I’ve been looking them for some time, so I asked them to join a band. All of us are the same band now, and we doing music as HumanDrive. And how did we decide the name of the band is…

Tsubasa. We named because we want people to drive impulsively.

C. B. What are your major musical influences?

Nodaboy. Luna Sea, a band.

C. B. What topics inspire to HumanDrive to compose and play your songs?

Nodaboy. Contradictions in this wonderful world or daily stress to live inspire us to write songs.

C. B. Could you speak about your first album ‘Sora Kara Furu Ame’ (It rains from the sky)?

Nodaboy. This album title has wordplay. ‘Sora Kara Furu Ame’ means ‘It rains from the sky’. And ‘Kara Furu’ suggests ‘colourful’. You’ll imagine that rain is grey and dark, but I think it various faces in fact. For example, the first and leading song is ‘Shower in the sun’ in the album, and it made a chance to decide the album title. Tsubasa and I watched a short film ‘Sunshine through the Rain’ from a movie ‘Dreams’, directed by Akira Kurosawa, and it inspired us to write the song. By the way, this short film is a mysterious story about fox wedding under the sunshine through the rain. If you encountered a fox wedding, you will be attacked with a terrible accident. In Japan, the sunshine through the rain is sometimes called fox wedding. It rains even the sun shines in the sky; after all, a colourful rainbow appears. That scene is a concept of this album. [Editor’s footnote: In Japan, «fox wedding» is an idiomatic expression that meaning «sun rain», which represents the mourning and funeral ritual due is an ambiguous relationship between life and death. Hence, these Japanese myths and expressions were inspiration for the great director Akira Kurosawa (1910 – 1998) in his film Dreams (1990), about their dreams and fantasies narrated through 8 stories.]

C. B. Nodaboy is the author and composer of the lyrics of all songs, who is the music composer and could you explain us how is the process?

Nodaboy. The four members take their parts in HumanDrive’s song writing process, that’s our basic style. But Tsubasa usually brings an original song form to us, and all of us often establish it. By the way, the lyrics were written by me.

C. B. What are your future plans? When the release of the next album?

Nori. I’m Nori on drums. Our next album will be probably released in May or June 2013.

C. B. How would you define music scene in Tokyo now? What is the trend followed?

Nori. Personally, I feel that each people listen to their tastes in music. Everyone have their own favourite songs. I think the trend is rock music on the mainstream.

Tsubasa. The trend is idol music such as AKB48, Momoiro Clover Z, and so on.

Nodaboy. Kyary Pamyu Pamyu.

Hide. I guess Exile is in the trend. I suppose people love them.

C. B. What is your view on the current Japanese rock music scene around the world?

Hide. Well… music festivals are popular now, so chances of many overseas and Japanese bands on the same stage go on increasing. I think it has been widely received by people rather than before. Still, there are lots of good band in Japan more and more, and this is my personal opinion, but I think they can still find scope to do for music activities in the world. I think there are lots of band that can be widely received more.

C. B. How do HumanDrive yourself see in a few years?

Nori. Since we formed the band, we have been effort, so I feel that we could fix what we are and raise our level. But I still have lots of thing that I want to do in this band, and I think the band still has more potentiality too.

Tsubasa. I think this year is the time for us to take a leap forward because the second album will be released this spring. Two years passed since the first album ‘Sora Kara Furu Ame’ was released, but I think we can show newly developed us ourselves. I hope you to listen to how we grew up, or differences between the two albums. I can’t wait.

C. B. Again, thank you very much for answering this interview and I would like that HumanDrive send greetings to our audience in Colombia, Latin America and Spain.

Nodaboy. Personally, I admire Latin America and Spain, I love the lands. I would be happy if I could introduce our music from Japan to people who live in there.

C. B. Finally, send us a greeting to Colectivo Bunka in Colombia, thanks.

Nodaboy. Thank you for taking up HumanDrive this time. I really want Ibero-American people to listen much of our music, too. Thank you very much.

Nori. Thank you.

Nodaboy. Gracias.

HumanDrive’s official homepage.

HumanDrive’s official blog.

HumanDrive in Myspace.