El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Desde Beijing, dialogamos con este dúo interracial demostrando cuán cercanos están Occidente y Oriente para esparcir sus canciones por todo el planeta. – From Beijing, we spoke out with this interracial duo who are teaching us how Eastern and Western are closely to spread their songs around the world.

Por: Pedro Suárez.

Fotos: GEMINI para fines periodísticos.

Agradecimientos especiales: Music Dish China.

Internet fue el celestino digital que logró los primeros acercamientos entre dos almas creativas cortando las abismales distancias entre el compositor de música metal francés Gabryl y la diseñadora de modas Suna, oriunda de China. Bajo los encantos de la Ciudad Luz, ambos se conocieron en la vida real siendo dos extraños a pesar de haber conversado muchas veces en el ciberespacio. Y tiempo después, en plena primavera del 2005 emerge GEMINI en la escena musical de Beijing. Un año después, el dúo lanzó su álbum debut “Personal Life”, cautivando los oídos tanto de la crítica como del naciente público bajo esa mezcla especial de Nu-Metal, Chinese Pop, French Electro y una pizca de melodías dándole un sonido único y atractivo. En el 2008, luego de un laudo arbitral con el sello Zhushu Entertainment, GEMINI toma absolutamente el control de sus propias producciones teniendo una completa libertad creativa. Cabe anotar que Gabryl se convirtió en el primer músico extranjero en haber sido fichado por un sello disquero chino. El dúo ganó más adeptos y mayor reconocimiento luego de lanzar un álbum de covers, destacándose la versión de “Pokerface”, homenajeando a Lady Gaga.

Actualmente, GEMINI culminó su más reciente gira llamada “GEMINI 2015 Psycho Tour” tocando en diversas ciudades de la China Continental, por lo que en esta entrevista por primera vez ante un medio latinoamericano nos contaron sus experiencias como pareja, su visión de la escena musical china y su gusto por el slogan de Colectivo Bunka el cual reitera la importancia de las conexiones humanas más allá de las diferencias.

Colectivo Bunka. Les agradecemos que aceptaran nuestra entrevista exclusiva para Colombia y América Latina. Mi primera pregunta es, en pocas palabras, ¿cómo se conocieron para tocar juntos?

GEMINI. Hay una larga historia antes de tocar juntos. Nosotros dos nos conocimos por Internet a través de una red social en la web en Francia hace 10 años. Después de un mes de comunicaciones por internet, pensamos que sería divertido conocernos en la vida real. Y después de eso, nos dimos cuenta que juntos podemos hacer muchas cosas, incluyendo la música.

C. B. Es muy interesante cómo ustedes pueden fusionar en sus canciones diversos géneros como el Nu-Pop, Chinese Pop, Electro-francés, entre otros. ¿Cuál es su secreto especial para mantener esta sinergia en cada tema para difundir su mensaje y su energía a todos sus fans en todo el mundo?

G. Tenemos que mantener intacto nuestro ADN de nosotros mismos como dos individuos, que es lo más natural de producir juntos la música, pero más aún mantener intacta nuestras raíces de donde venimos, nuestra verdadera identidad. Luego, tenemos que fusionarnos en uno solo, como la conversión en un ser humano homogéneamente híbrido siendo lo más interesante, importante y difícil de hacer en nuestro concepto. Por supuesto que a nosotros nos gustan un montón de cosas diferentes a la música, pero tenemos que mantener un equilibrio; saber mezclar muy bien nuestras necesidades y nuestros pensamientos.

C. B. ¿Cuáles son sus mayores influencias musicales que los hacen sentir inspirados para crear su propio sonido?

G. Eso cambia con el tiempo. Podemos señalar muchos artistas, pero quienes nos influencian la mayor parte podrían ser: Metallica, Björk y Marilyn Manson.

C. B. ¿Cuál es su opinión sobre el movimiento rock-pop chino actualmente a nivel mundial?

G. Creemos que es como un recién nacido que viene a este gran mundo. Él (o ella) está creciendo rápidamente, pero todavía se ve pequeño. Tal vez lo que realmente necesita es una versión más sólida de sí mismo y un gran escenario.C. B. Gabryl, eras un compositor de Metal y Suna, una diseñadora de moda, ¿cierto? Ustedes poseen sólidas visiones y diferentes experiencias sobre cómo pueden ver la cultura y la realidad mundial. ¿Qué lecciones y recuerdos han sido útiles para mantener actualmente a GEMINI como un poderoso dúo interracial en primera fila?

G. Sí, así es. Somos tan diferentes en muchos aspectos. Creo que lo que estamos tratando de hacer es 1 + 1, no un 2-1. Después de todo vivimos juntos, es una fusión de dos seres humanos en una vida y eso es más grandioso que la propia música. Así es como nos interactuamos.

C. B. Escuché algunos temas y me encontré con su cover de “Pokerface”. ¿Cuéntanos cómo nació este tributo especial a Lady Gaga?

G. Gústele o no, Lady Gaga es un fenómeno actual de la cultura pop en las generaciones más jóvenes. Cuando hicimos este disco de covers, insistimos absolutamente en que teníamos que homenajear a Lady Gaga, incluso habíamos pensado en muchas cabezaduras alrededor que no aportan nada bueno sobre ella.

C. B. ¿Conocen o han escuchado alguna banda o músico de Latinoamérica? (Si su respuesta es no, ¿qué les gustarían saber de América Latina en cuanto a su música?)

G. Sí, claro: Shakira, Carlos Santana, Angra, Sepultura, Soulfly, Julio Iglesias.

C. B. En la historia de GEMINI, ¿cuál ha sido el concierto más importante que nunca olvidarán? ¿Por qué?

G. ¡El siguiente! Porque es el único que nunca podemos olvidar sin importar lo que pase. Y seguramente será el mejor.

C. B. ¿Qué artistas y / o bandas de Asia nos podrían recomendar actualmente?

G. Sheena Ringo con Tokyo Incidents.

C. B. ¿Cuáles son sus planes para este año?

G. Estamos terminando nuestro “GEMINI 2015 Psycho Tour”. Después, empezaremos a producir un nuevo álbum.

C. B. ¿Cómo te imaginan a GEMINI en un par de años, en el futuro?

G. ¿Ser más jóvenes? ¿Viajar a la Luna? ¿Saltar en el tiempo?C. B. Una vez más, les agradecemos su tiempo para esta entrevista; me gustaría que enviasen un saludo a nuestro público tanto en Colombia como en Latinoamérica.

G. Muchas gracias por escuchar la música de GEMINI y por entrevistarnos. Y esperamos que los rayos del sol y la cálida energía siempre brillarán para ustedes que están en Colombia y Latinoamérica.

C. B. Finalmente, un saludo de GEMINI para Colectivo Bunka en Colombia.

G. Acabamos de darnos cuenta que el slogan de Colectivo Bunka es ¡te conecta con Asia! No importa cómo, conectarse con la gente es lo más bello que se puede hacer en este planeta. Nuevamente, ¡muchas gracias, chicos!

GEMINI en Facebook.

GEMINI en Reverbnation.

GEMINI en Youtube.

Pedro Suarez.

Photos: Under authorization by GEMINI for journalistic purposes.

Special acknowledges: Music Dish China.

Internet was the digital cupid making the first encounters between two creative souls cutting the abysmal gaps between French metal music composer Gabryl and Chinese fashion designer Suna. Under the charms of the City of Light, they met in the real life but both are strangers there. But these borders were deleted soon. In the spring of 2005, GEMINI is born on the Beijing music scene. In 2006, the duo released their album debut “Personal Life”, captivating the ears of the critics, media, and new fans as well. GEMINI’s music is a spelling and spice Nu-Metal, Chinese Pop, and Electro French mixed melodies sound it attractive. In 2008, after a legal arbitration with Zhushu Entertainment, GEMINI absolutely takes control of its own productions having a complete creative freedom. As a reminder, Gabryl became the first foreign musician to have been signed by a Chinese label. The duo won more fans and more worldwide recognition after releasing a cover album, specially their “Pokerface” song version, to pay a special tribute to Lady Gaga.

Now, GEMINI completed his GEMINI 2015 PSYCHO TOUR performing in several cities across Mainland China, so in this first interview for a Latin American media they told us their couple experiences, their visions about the Chinese music scene, and their attention to the detail about Colectivo Bunka’s motto emphasizing the importance of the human connections beyond the differences.

Colectivo Bunka. Thank you very much to attend us in this interview for Colombia and Latin America. My first question is in a few words, how did you meet to play together?

GEMINI. Before we play together, there was a long story. We two met each other online through a website of social network in France 10 years ago. After a month of communication through internet, we thought it would be funny to meet each other in real life. And after that, we found out that we can do a lot of things together, including music.

C. B. It’s very interesting how you can merge in your songs several genres such as Nu-Pop, Chinese Pop, French Electro, among others. What is your special secret to keep this synergy in each theme to spread your message and energy to the worldwide fans?

G. We have to keep our DNA of ourselves as two individuals, which is the most nature thing to make music together but still keep the identity of where we came from. Then we two have to merge into one unit, like turning into one hybrid homogenic human being, which is the most interesting, important, and difficult thing to do in our story. Of course we both like a lot of different things in music. We have to take a balance. We have to mix our needs and thoughts.

C. B. What are your biggest music influences to feel inspired in create your own sound?

G. It changes with time. We can point out many artists but who influence us the most can be Metallica, Björk, Marilyn Manson.

C. B. What is your opinion about Chinese rock-pop music movement today around the world?

G. We think it’s like a new baby coming to this big world. He or she is growing fast but still looks small. Maybe what they real need is the stronger version of themselves and a big stage.C. B. Gabryl was a Metal composer, and Suna was a fashion designer, right? You have a strong different visions and experiences about how you can see the worldwide culture and reality. What lessons and memories have been useful to keep Gemini as a powerful interracial duo on the top today?

G. Yes we are so different in a lot of aspects. I think what we are trying to do is 1+1, but not 2-1. After all, we live together, that’s a mix of two human beings in one life. That’s bigger than music. That’s how we interact.

C. B. I have been listening some songs and I have found out your “Pokerface” song cover. Tell us how it was born this special tribute to Lady Gaga?

G. Like her or not, Lady Gaga is a phenomenon of Pop Culture of today’s young generation. When we made this cover album, we absolutely insisted that we had to cover Lady Gaga even though many eggheads around didn’t give a shit about this girl.

C. B. Did you know or did you hear any Latin America band or musician? (If your answer is no, what would you like to know of Latin America about your music?)

G. Shakira, Carlos Santana, Angra, Sepultura, Soulfly, Julio Iglesias.

C. B. In the history of GEMINI, what has been the most important concert that you will never forget? Why?

G. The next one! It’s because that’s the only one that we can never forget no matter what. And surely it will be the best.

C. B. What Asian artists and/or bands currently we can recommend?

G. Sheena Ringo with Tokyo Incidents.

C. B. What plans do you have this year?

G. We are finishing our “GEMINI 2015 Psycho Tour”. And then, we will starts to make a new album.

C. B. How you imagine GEMINI in a couple of years, in the future?

G. Getting younger? Travelling the Moon? Time jumping?C. B. Again, thank you very much for this interview and I would like you send a greeting to our audience in Colombia and Latin America.

G. Thank you very much for listening GEMINI’s music and interviewing us. And we hope sunshine and hot feelings will always shine to you guys living in Colombia and Latin America.

C. B. Finally, you send us a greeting to Colectivo Bunka in Colombia.

G. We just notice the motto of Colectivo Bunka is Connects You with Asia! No matter how, connecting people is the most beautiful things to do on this planet. Thanks you guys again!

GEMINI’s Facebook.

GEMINI’s Reverbnation.

GEMINI’s Youtube.