¡Se hizo historia! – History was made!

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Logbook Bunka de la presentación en vivo de la primera banda japonesa que visita Colombia: Versailles, en el cual estuvimos presentes en este grandioso acontecimiento en Bogotá. – Logbook Bunka about the live concert of the first Japanese band to visit Colombia: Versailles, which were present at this great event in Bogota.

Por: Duvan Prada.
Fotografías: Duvan Prada bajo autorización de Versailles Philarmonic Quintet.
Edición textual y traducción: Pedro Suárez.
Fecha: Miércoles 9 de noviembre de 2011.
Lugar: Teatro ECCI.
Hace un par de años los fanáticos de la escena J-music en Colombia soñaban con que una banda del lejano oriente los visitara e hiciera un gran show, similar a los que estaban acostumbrados a ver en los videos publicados en Youtube o en el ciberespacio. La ilusión crecía cuando un grupo o un solista japonés anunciaba su paso por el continente, pero con la desafortunada realidad que Colombia no estaba incluida dentro de dichas giras.
Pero un nublado miércoles de noviembre será recordado para muchos seguidores de los buenos sonidos asiáticos, ya que esa fecha ya tiene una marca en la historia musical: la llegada de una banda japonesa al país de los tres colores primarios en su bandera, de su fervor por el fútbol y del sombrero vueltiao sinú.
Versailles Philarmonic Quintet -conocida mejor como Versailles- alborotó la escena antes de su llegada; los rumores se escapaban en boca de muchos. Y no era para menos, ya que la banda decidiera presentarse en Bogotá dentro de su gira mundial Holy Grail. Luego, como una gran bola de nieve, tanto los fans de la banda como los amantes de la cultura musical nipona empezaron a prepararse para darles a estos artistas la mejor impresión. Muchos emprendieron el viaje hacia la capital colombiana desde otras ciudades como Medellín, Ibagué, Cali, Barranquilla y otras más para ver con sus propios ojos y deleitarse con sus oídos de este concierto, inolvidable además.
Desde muy temprano, las puertas del Teatro ECCI se abrieron para el ordenado ingreso al público, los cuales estaban a la espera del concierto; algunos seguidores llevaban puestos sus atuendos y ropas alusivas a la banda junto con máscaras victorianas; otros más recatados sólo conservaban una rosa para el momento de show. Rápidamente comenzó a llenarse el lugar, la ansiedad crecía al paso de las horas, las emociones afloraban como las mismas rosas que traían muchos, con el deseo profundo por ver y escuchar semejante puesta musical. En efecto, algunas fanáticas contaban los minutos para escuchar la voz de Kamijo, y por supuesto los más J-rockers esperaban el momento para mover su cuerpo al ritmo de las guitarras y sonidos estridentes.
La noche se detuvo por un instante cuando el reloj marcó las 8 de la noche. Y muchos experimentaron un delirio que contagió todo el recinto. Una noche llena de clase y color combinados con alucinantes riffs y poderosos ritmos al estilo japonés. Versailles dejó ver su carisma con el público y la majestuosidad con la que visten sus trajes, en el que cada detalle mostraba un halo de elegancia, pero también cada canción logró sacudir a sus seguidores con canciones que muchos y muchas corearon con todas sus fuerzas terminando en una increíble algarabía que ensordecería a todos; Masquerade, Philia y Destiny, de su más reciente producción Holy Grail elevaron aún más los ánimos hasta el infinito. Fueron un total de 17 temas de su repertorio, evocando un sonido romántico con aire duradero en un ambiente eufóricamente especial.
Cabe anotar que la banda y los organizadores, en cabeza de Matrix Entertainment (a quien agradecemos que este anhelo fuera una realidad) y Revista Kanzen (prensa oficial de este concierto) estuvieron atentos y serviciales para lograr tomar muy de cerca y en la tarima algunas fotos, las cuales pueden deleitar verlas en esta crónica. Una anécdota divertida de este encuentro musical con la primera banda japonesa en Colombia fue mostrarles a Teru y a Hizaki, los encargados de las guitarras, las fotos que les tomaba al darse cuenta de las peripecias y de la forma particular de capturar las instantáneas. Luego, el tiempo asignado para la sesión de fotos en vivo expiraba pero la banda miraba sonriente el trabajo como fotógrafo a manera de aprobación. Me sentí muy contento por ello y acto seguido, a disfrutar del concierto. Ahora era el momento sagrado de Versailles con su fanaticada. Con pétalos de rosas que arrojaban al público, la emoción afloró en palabras, pocas en español y algunas en ingles y japonés, por medio de su vocalista: “¡Hola Colombia!”(…) “Enjoy Versailles” (…) “We are Versailles”(…) “Gracias”(…)
El cierre del show fue espectacular, al rematar esa grandiosa noche bogotana con sus canciones recordadas para sus fans. Como si fuera poco, algunos privilegiados contaron con la posibilidad de estar cerca de la banda en el Fan Meeting que realizó la organización del concierto: firmas de merchandising y los memorables autógrafos como prueba valiosa de esta histórica visita. Era medianoche y la despedida nos sumó en una corta tristeza, pero nos consuela oír sus reacciones sobre Colombia, ya que nos dijeron que se sintieron muy bien aquí dándonos varias veces su agradecimiento por asistir al show.
Una noche que, sin duda quedó registrada en los anaqueles de la historia colombiana del J-music no sólo por ser los primeros japoneses en pisar suelo colombiano, sino porque se demostró que nosotros como colombianos pudimos darles una increíble impresión para con ello más artistas del país del sol naciente deseen visitarnos. Una razón más para que el Colectivo Bunka, con más ahínco celebrase su quinto aniversario y de paso siga conectando a muchos con Japón y Asia. En pocas palabras, ¡se hizo historia!

Duvan Prada.
Photos: Duvan Prada under authorization of Versailles.
Edited and translated by: Pedro Suarez.
Date: November 9th, 2011.
Venue: ECCI Theatre.
A couple of years, fans of J-music scene in Colombia dreamed that a band of the Far East to visit them and make a big show, like they were accustomed to seeing in the videos posted on Youtube or in cyberspace. The illusion grew as a Japanese group or artist announced their tour through the continent, but with the unfortunate reality that Colombia was not included.
But a cloudy Wednesday of November will be remembered for many fans of Asian sounds good, since that date and has a mark on Colombian music history: the arrival of a Japanese band in the country of the three primary colors on their flag, their passion for soccer and Sinú vueltiao hat.
Versailles Philarmonic Quintet -as known as Versailles- stirred up the scene before their arrival; rumors escaped the lips of many. And with good reason, since the band decided to Bogotá presented in its Holy Grail World Tour. Then, like a snowball, both fans of the band as the Nippon musical culture lovers began to prepare for these artists to give the best impression. Many made ​​the journey to Bogota from other cities such as Medellin, Ibague, Cali, Barranquilla and more to do with their own eyes and ears enjoy this concert, also unforgettable.
Early on, the doors of ECCI Theatre were opened for the orderly entry to the public, who were waiting for the concert, some fans wearing their costumes and clothing alluding to the band with Victorian masks; others only retained a more demure rose for the live show. Quickly, it began to fill the place, the anxiety grew to the passage of the hours, the emotions surfaced as the same roses that brought many people, with the deep desire to see and hear such musical setting. In fact, some fans girls counting the minutes to hear the voice of Kamijo, and of course the most J-rockers waiting for the moment to shake your body in rhythm guitars and loud sounds.
The night was stopped for a moment when the clock struck 8 pm. People felt a delirium that infected the entire building. A night full of class and color combined with amazing riffs and powerful rhythms Japanese style. Versailles showed his charisma with the public and the majesty with which dress costumes with every detail displayed an aura of elegance, but also each song managed to shake fans with songs that many girls and many boys chanted with all their strength finishing an incredible hoopla deafen everyone; Masquerade, Philia and Destiny, in his latest album Holy Grail spirits rose further to infinity. Were a total of 17 tracks from his repertoire, evoking a sound lasting romantic air in a special euphorically.
It should be noted that the band and the organizers, leaded by Matrix Entertainment (who appreciate this desire a reality) and Revista Kanzen (official press release of this concert) were attentive and helpful to achieve very closely and take the stage in some photos, which may delight to see them in this story. A funny story of this musical encounter with the first Japanese band in Colombia was to show Teru and Hizaki, guitarrists, the photos that it took to realize the vicissitudes and the particular form of capturing snapshots. Then the time allotted for live photo shoots expired but the band looked smiling my job as photographer to work like a way of approval. I was very happy with it and then, to enjoy the concert. Now it was the sacred moment of Versailles with his fans. With rose petals thrown by the public, emotion surfaced in words, few in Spanish and some in English and Japanese, by their vocalist: “Hola Colombia!” (…) “Enjoy Versailles” (…) “We are Versailles “(…)” Gracias “(…)
Versailles say goodbye during his show in Colombia. Manuel Moreno, Revista Kanzen 2011 Bogota – Colombia.
End of the show was spectacular, to finish that great night in Bogota with his songs remembered for his fans. Some privileged people had the opportunity to be close to the band’s Fan Meeting conducted by the organization of the concert such as merchandising signs & memorable valuable autographs as evidence of this historic visit. It was midnight and the dismissal joined us on a short sadness, but we are comforted to hear their reactions to Colombia, as they said they were very well here and giving us several times thanks for attending the show.
No doubt one night was recorded on the shelves of Colombian history of J-music not only as the first Japanese to set foot on Colombian soil, but because it showed that we as Colombians could print them incredible image for more Japanese artists can go to our country from rising sun nation. Another reason for the Colectivo Bunka, harder to hold its 5th anniversary and many continue connecting with Japan and Asia for the people. In short, history was made!
Anuncios

Acerca de Colectivo Bunka - Wave E-Zine

Una propuesta especializada en promover la cultura y música asiática en Colombia y Latinoamérica generando contenidos y productos digitales. Colectivo Bunka, ¡Te conecta con Asia! Colectivo Bunka is a Latin media specialized to promote Asian culture and music in Latin America with original online contents and digital products since 2006 in Colombia.
Esta entrada fue publicada en Logbook BK. Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a ¡Se hizo historia! – History was made!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s