Gira oficial de este dúo japonés finalizando el año. – Official tour from this Japanese duo closing this year.

Traducción y edición textual: Pedro Suárez.

Diseño gráfico y fuente periodística: Resonance Media para fines periodísticos.

El dueto japonés VAMPS estará oficialmente en los Estados Unidos promocionando su más reciente disco “Sex Blood Rock N’ Roll”, cerrando este año. Los Ángeles y Nueva York serán las ciudades en donde HYDE (L’Arc~en~Ciel) y K.A.Z (Oblivion Dust) se reunirán con sus fans cantando los nuevos temas más el sencillo Ahead/Reply, que actualmente está en la tercera casilla del listado semanal Oricon.

“Este álbum no es sólo una simple compilación de nuestras canciones previamente lanzadas. Estuvimos grabando de nuevo los temas, añadiendo nuevas partes instrumentales mejor desarrolladas, nuevas mezlcas masterizadas y nuevos coros y voces en cada canción para nuestro público inglés”, comentó HYDE quien además ha manifestado que esta producción discográfica es 100% hecha en ese idioma, razón de ser de esta gira promocional en Norteamérica. Aunque el álbum fue lanzado el pasado 30 de septiembre en Europa y el 15 de octubre en los Estados Unidos, hasta ahora VAMPS pudo organizar este viaje luego de su exitosa gira europea por Alemania, España, Francia y el Reino Unido, bajo el auspicio de Live Nation.

“Sex Blood Rock N’ Roll” contiene 13 temas, destacándose su canción homónima, RedRum, Hunting II, Revolution II, Angel Trip, Sweet Dreams, Love Addict, entre otros. En el mismo Oricon, este álbum llegó a la segunda posición durante la primera semana de su debut en Japón el pasado 25 de septiembre. VAMPS se formó en el 2008 y desde hace 5 años se han presentado en más de 250 ocasiones tanto en su país como en el extranjero, incluyendo a Chile, la única plaza latinoamericana, durante su World Tour 2010.

Las fechas y escenarios de su mini-gira promocional son los siguientes:

Miércoles 4 de Diciembre en Los Ángeles (House of Blues) y domingo 8 de Diciembre en Nueva York (Roseland Ballroom).

Más información y compra de boletos en Live Nation.

Translation & publishing: Pedro Suarez.

Visual arts, designing and source: Under authorization by Resonance Media for journalistic purposes.

The Japanese duo VAMPS will be touring in the United States promoting his latest album “Sex Blood Rock N’ Roll” closing this year. Los Angeles and New York are the cities where HYDE (L’Arc~en~Ciel) and KAZ (Oblivion Dust) will meet their fans singing the most recent single “AHEAD/REPLY”, which is currently in at 3rd place in the Oricon Weekly Chart.

“This album isn’t just a compilation of our previous releases. We’ve newly recorded some of the instrumental parts, re-recorded the vocals for each track with entirely English lyrics, and we’ve also redone the mixing. It’ll be our first overseas album which shows us at our absolute best, as well as serving as our “best of” album in Japan”, commented HYDE. Although the album was released last Sept. 30 in the U.K. and October 15 in the United States, finally VAMPS could organize this trip after his successful European tour to Germany, Spain, France and the U.K., under the partnership with Live Nation.

«Sex Blood Rock N’ Roll» contains 13 tracks such as their homonym play song, “REDRUM”, “HUNTING II”, “REVOLUTION II”, “ANGEL TRIP”, “SWEET DREAMS”, “LOVE ADDICT”, among others. In the same Oricon Charts, this album climbed the 2nd position in the first week of its debut in Japan last September 25. VAMPS was formed in 2008 and for the past five years they have been more than 250 occasions both within his country and abroad, including Chile which was the only Latin American venue during his World Tour 2010.

Here are the tour dates:

Wednesday Dec. 4: Los Angeles (House of Blues) & Sunday Dec. 8: New York (Roseland Ballroom).

More information and purchasing tickets at Live Nation.