¡Actitud PlasticZooms! – PlasticZooms’s attitude!

PlasticZooms’s attitude!Nuevamente nos reencontramos con esta banda liderada por el fashionista Sho Akasawa convirtiéndose en un icono de la moda luego de su exitosa gira europea. – We met again with this band led by Sho Akasawa, who he became in the new fashion icon after their successful European tour.

Por: Duvan Prada.
Edición y traducción: Pedro Suárez.
Fotos: PlasticZooms para fines periodísticos.
¡Wow! Han pasado 4 años desde que conversamos con PlasticZooms cuyo gancho fue su participación en el aclamado documental del estadounidense Lewis Rapkin “Live From Tokyo”, en el que su cámara nos transporta al origen de los sonidos eclécticos y orientales del rock indie japonés en una maravillosa secuencia musical digna del disfrute auditivo.
Luego de su más reciente gira europea este verano, Sho Akasawa no sólo demostró su talento en la tarima y en la música, sino que ahora se ha convertido en un icono que capta todas las miradas en el mundo despampanante de la moda. Varios medios europeos reseñaron el trabajo impecable de este japonés en la creación de un estilo que refleja la verdadera actitud de la banda, de sus canciones y de su mundo entre bambalinas. Realmente, muy bueno saber que el líder de PlasticZooms está abriendo nuevas puertas donde su talento no conoce límites.
Precisamente, ahora en la tranquilidad post-tour conversamos con ellos quienes nos cuentan de sus anécdotas de esta gira, su promoción de su último disco “Veiled Eyes”, su acercamiento musical y fílmico con Latinoamérica y sus planes de lo que resta del 2016.
Colectivo Bunka. Agradecemos que hayan aceptado nevamente hablar ocn nosotros. En pocas palabras, ¿Cómo ha sido la evolución sonora de PlasticZooms hasta hoy?
Sho Akasawa. Desde nuestros inicios, la evolución de nuestra sonoridad ha estado ahí todo el tiempo. Cuando se trata de música, de un estilo de moda o incluso del estilo de vida, es fácil encontrar o bastante información o una nueva inspiración en cualquier momento y lugar. Y por supuesto, esto impacta nuestro sonido. Realmente somos como un camaleón: nos adaptamos sin problemas a nuestro ambiente y al tiempo.
C. B. Hace poco ustedes habían realizado una gira por Europa, ¿puedes contarnos qué tipo de experiencias vivieron en su gira?
 S. A. Aprendimos mucho acerca de la “actitud” cuando estamos tocando en vivo en el escenario. En Europa, el hecho que tocábamos muy de cerca (literalmente) con nuestro público, nos dio muchísima buena energía y muy buenas vibraciones. Nuestra mente se tornó más fuerte gracias a esa experiencia por lo que, repentinamente, no podíamos hablar nuestro idioma; fue nuestra primera vez que salíamos de gira internacional, fuera de nuestro país, por lo que ahora sabemos muy bien que podemos tocar en cualquier lugar del mundo.
C. B. ¿Cuál es tu opinión acerca del crecimiento de fanáticos del rock japonés actualmente?
S. A. ¡Asombroso! A pesar que Japón es un país muy pequeño posee una vasta y variada cultura, por lo que estamos muy contentos de haber visto muchos fans en Europa apoyándonos.
veiled_eyes
C. B. Ahora que lanzaron su EP “Veiled Eyes”, ¿ya están preparando nuevo álbum?
S. A. Si, así es; el próximo año en la primavera lanzaremos nuestro nuevo disco en Europa. (Risas).
C. B. Sabemos que ahora no sólo eres la voz de la banda sino además te volviste un icono conceptual de la moda y el diseño. ¿Qué nos pueden decir sobre este nuevo proyecto?
S. A. Para mí, la música y la moda están en el mismo nivel; de nada vale si la buena música no está acompañada de un buen concepto y sentido fashion, o, al haber un mal concepto sonoro junto con una gran idea fashion no vaya a llamar la atención, por lo menos para mí. Necesitas de ambos. Es como un círculo en el que debe envolverse los dos a la vez. Ese es mi concepto y por ello trabajo los dos aspectos simultáneamente.
C. B. ¿Cuáles son los planes para este año?
S. A. Grabar un nuevo disco, tocar en Japón, prepararnos para el próximo año; esos son nuestros planes.
C. B. ¿Conocen o han escuchado alguna banda o algún músico latinoamericano? (Si su respuesta es no, ¿Qué les gustaría saber de Latinoamérica en cuanto a su música?)
S. A. Estoy oyendo una banda mexicana de new wave: Rey Pila, es una banda indie rock. ¡Y me parecen muy buenos!; también escucho a Lobotomia y CSS, ambas de Brasil.
Tom Takanashi. Conozco el trabajo del brasileño Sergio Mendes.
C. B. ¿Qué bandas nuevas japonesas nos recomiendas?
S. A. Burgh, es un grupo japonés con el estilo punk en el que divaga entre el post-punk, el new wave… suenan como si los Joy Division se reunieran con Devo. También recomiendo a The Novembers y Lillies and Remaines…
C. B. Una vez más, les agradecemos su tiempo que nos dedicaron para entrevistarlos; me gustaría que les enviaras un mensaje a tus fans de todo el mundo.
S. A. Esperamos vernos nuevamente en cualquier lugar que toquemos. Por favor, ¡esperen pronto nuestro nuevo álbum!
C. B. Finalmente, envíanos un saludo a Colectivo Bunka en Colombia y Latinoamérica.
S. A. ¡Muchas gracias Colectivo Bunka y esperamos algún día conocernos realmente!
Sitio web oficial de PlasticZooms.
PlasctiZooms en Facebook.
Primera entrevista con PlasctiZooms en Wave (febrero de 2012).

nao_takeda

Duvan Prada.
Introduction, proofreading & translation: Pedro Suarez.
Photos: PlasticZooms under authorization for journalistic purposes.
Wow! It was a been! 4 years ago, we have met with PlasticZooms throughout their appearance for “Live from Tokyo”, an acclaimed documentary directed by Lewis Rapkin, who his camera takes us back to the origin of the Japanese indie rock eclectic sounds in a wonderful worthy musical sequence for our enjoyment.
After their latest European tour on summer, Sho Akasawa not only proved his musical talent on stage but now has become as an icon catching the views from the stunning fashion world. Several European media have reviewed and posted his impeccable artwork creating a style that reflects the true attitude of the band, their songs and their concept behind the scenes. Really, it’s good to know that she is opening new doors where his talent knows no limits.
Indeed, now in the post-tour-relaxing time we talked with them who told us their stories, their promotion of EP “Veiled Eyes”, their approaching Latin American musical and filmic artists, and their plans this year.
Colectivo Bunka. Thank you very much to attend us in this interview for Colombia and Latin America. In short lines, how does the evolution of PlasticZooms’s sound?
Show Akasawa. Our sound evolved all the time since our beginnings. When it comes to music, fashion style or even lifestyle, it’s easy to find a lot of input or new inspiration, anytime and anywhere.  It has of course an impact on our sound. We are like a chameleon: we adapt ourselves to our environment and time.
C. B. Recently, you’ve completed a tour in Europe, can you tell us about your kind of experiences and memories there?
S. A. We learned a lot about stage “attitude” performance. In Europe, the fact that we play very close, literally, to our audience, gave us a lot of good vibrations, good energy. We learned to share that energy. Our mind became tougher with that experience, as we couldn’t speak the local languages, and it was the first time we toured abroad. We know now that we can play anywhere.
C. B. What is your opinion about the growth of the Japanese rock fans in Europe?
S. A. It’s amazing! Japan, as a country, is small, but our culture is very huge and various. So we are happy to see so many European fans supporting us.
C. B. Now, you’ve released your EP “Veiled Eyes”. So, are you producing a new album yet?
S. A. Yes! In spring next year, we’ll release our new album in Europe! (laughing).
sho asakawa
C.B. Sho, we already know you are not the vocalist but also you became in a fashion & design conceptual icon. How can you tell us about this new project?
S. A. Fashion and music are on the same level for me. Good music without a good fashion sense, or great fashion with a bad sound, is not interesting for me at least. You need both! It’s like a circle, it must evolve at the same time. That’s my concept and I’m working on the 2 aspects at the same time.
C. B. What are your plans for this year?
S. A. Recording our new album, playing in Japan, preparing next year. That’s our plans for this year.
C. B. Did you know or did you hear any Latin America band or musician? (If your answer is no, what would you like to know of Latin America about your music?)
S. A. I listen to a new wave band from Mexico, Rey Pila; it’s an indie rock band. They are very good! There is also Lobotomia and CSS from Brazil.
Tom Takanashi. I know Sergio Mendes from Brazil!
C.B. What new bands from Japan can recommend us?
S. A. “Burgh”, Japanese punk style, post punk, new wave… It sounds like Joy Division meets Devo. Also, The Novembers, and Lillies and Remains…
C. B. Again, thank you very much for this interview and I would like you send a message to your fans around the world.
S. A. We will absolutely go and see you everywhere! Please, wait our new album soon!
C. B. Finally, you send us a greeting to Colectivo Bunka in Colombia and Latin America.
S. A. Thank you Colectivo Bunka and hopefully we’ll meet in real someday!
PlasticZooms’s Official HP.
PlasticZooms’s Facebook.
Our first interview with PlasticZooms (February 2012).
Anuncios

Acerca de Colectivo Bunka - Wave E-Zine

Una propuesta especializada en promover la cultura y música asiática en Colombia y Latinoamérica generando contenidos y productos digitales. Colectivo Bunka, ¡Te conecta con Asia! Colectivo Bunka is a Latin media specialized to promote Asian culture and music in Latin America with original online contents and digital products since 2006 in Colombia.
Esta entrada fue publicada en Wave BK Special Pick-Up. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s