Invasión Zazen Boys en Canadá – Zazen Boys invades Canada

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Con ocasión del evento itinerante Next Music from Tokyo Vol. 4 organizado en diversas ciudades canadienses, conversamos con Shutoku Mukai, fundador de Zazen Boys y consagrado músico japonés, quien se presentará por primera vez en este país a mediados del mes de mayo. – About the Next Music from Tokyo Vol. 4 tour musical event held in various Canadian cities, we got a nice interview with Shutoku Mukai, founder of Zazen Boys and consecrated Japanese musician, who was present for the first time in this country in mid-May.

Por: Duvan Prada.
Traducción: Andrea Tb.
Corrección y presentación: Pedro Suárez.
Fotos y videos: Shutoku Mukai y NMFT para fines periodísticos.
Si Estados Unidos tiene su Japan Nite, evento musical itinerante que recorre diversos lugares llevando las sonoridades de la nación del sol naciente, Canadá no se queda atrás y, al igual que sus vecinos, en plenitud de la primavera e inicios del verano varias ciudades de este país son bendecidas por Japón en el Next Music From Tokyo, el cual llega a su cuarta versión y quien recorrerá las calles de Toronto, Montreal y Vancouver con un cartel de lujo, contando con los aclamados Zazen Boys, liderados por el ex fundador de Number Girl (banda que marcó un hito en el indie japonés hasta 2002), Shutoku Mukai. Desde 2003, Zazen Boys empezó a ganar mucho terreno no solamente en su patria sino además en los diversos escenarios internacionales, por lo que es una de las agrupaciones más esperadas. No obstante, la ilimitada genialidad de Mukai nos muestra cuán importante es su figura en la escena tokiota: cantante, arreglista, compositor, productor musical y dueño de Matsuri Studio (Suisei Noboaz le confió su disco debut y fue grabado allí) y co-fundador de un nuevo proyecto musical llamado Kimonos, con Leo Imai cuyo reciente trabajo fue producido por Dave Fridmann. Es por esto que Colectivo Bunka logró esta amena entrevista con él antes de irse a explorar Canadá en el que además profesa un amor por la música de Brasil, su mayor motivación en la tarima y hasta embriagarse de un buen whisky canadiense y de la compañía de sus fans en esta gran gira que empieza este viernes 18 hasta el 23 de mayo.
Colectivo Bunka. Muchas gracias por concedernos esta entrevista para Colombia y Latinoamérica. En pocas palabras, ¿cómo se conocieron y llegaron a tocar juntos?
Shutoku Mukai. Cuando Number Girl se desintegró, creé una nueva banda llamada Zazen Boys.
C. B. ¿Cuáles son tus más grandes influencias musicales?
S. M. Tengo muchas influencias musicales, pero si tuviera que escoger solamente una sería Prince.
C. B. ¿Qué temas te inspiran al momento de componer y tocar las  canciones?
S. M. Todas mis canciones surgen desde mi mente imágenes de mi pasado, de mi vida cotidiana y de mis fantasías. Cuando toco en el escenario veo a la audiencia, especialmente a las chicas, entre más chicas hay en el público, me motivo mucho más.
C. B.  En la actualidad, ¿Cuál es la perspectiva que tienes acerca de la escena musical del Indie japonés alrededor del mundo?
S. M. La distancia entre Japón y otras partes del mundo no ha cambiado, pero en términos de música se siente como si la distancia se hubiese acortado. Hay más personas en todo mundo interesadas en la música Indie japonesa. En el pasado, era necesario planear e investigar en cómo llevar la música japonesa al extranjero, pero ahora puedes encontrar bandas completamente desconocidas procedentes de mi país que se están escuchando en todo el mundo a través de internet. Creo que es algo muy bueno.
C. B. Ustedes van a tocar en Next Music from Tokyo Vol. 4, ¿qué se siente estar en este gran evento?
S. M. Creo que es genial.
C. B. ¿Cuáles son tus expectativas para este evento?
S. M. Será mi primera vez tocando en Canadá, así que estoy muy emocionado. Tengo la intención de beber Canadian Club Whisky hasta caer (risas).
C. B. ¿Conoces o has escuchado alguna banda o músico latinoamericano? (Si tu respuesta es no, ¿qué te gustaría conocer acerca de la música en América Latina?)
S. M. Me gusta la obra del brasileño Hermeto Pascoal. Su música es muy extraña pero hermosa.
C. B. ¿Te gustaría visitar Colombia y Latinoamérica?
S. M. Si, creo que sería estupendo.
C. B. ¿Qué planes tienes para este año?
S. M. Grabar el nuevo álbum de Zazen Boys.
C. B. Pregunta extra: ¿Qué puedes decirle a la gente acerca el proyecto Kimonos que tienes con Leo Imai?
S. M. Leo y yo comenzamos tocando con la idea de grabar algunas canciones sólo por diversión, pero a medida que pasábamos más tiempo en el estudio, comenzamos a descubrir más y más material original y nos volvimos más y más serios al respecto, así que terminamos lanzando un disco y continuamos tocando con regularidad. La inspiración de la música de Kimonos proviene de la belleza y la fealdad de la ciudad de Tokio.
C. B. Nuevamente, muchas gracias por esta entrevista y nos gustaría que enviaras un saludo a nuestros oyentes en Colombia y Latinoamérica.
S. M. Gracias ¡Espero poder tocar en Colombia y en América Latina algún día!
Sitio web oficial de Shutoku Mukai & Zazen Boys.
Sitio web de NMFT.
Duvan Prada.
Translation: Andrea Tb.
Proofreading & introduction: Pedro Suarez.
Photos & videos: Under authorization by Shutoku Mukai & NMFT for journalistic purposes.
If the U.S. has its Japan Nite, touring music event visits different places bringing the sounds of the rising sun nation, Canada is not far behind and, like its neighbors, at the height of the spring and early summer several cities of this country are blessed by Japan in the Next Music from Tokyo, which is in its 4th version and who through the streets of Toronto, Montreal and Vancouver with a sign of luxury, with the acclaimed Zazen Boys, led by former founder Number Girl (band marked a milestone in the Japanese indie music until 2002), Mukai Shutoku. Since 2003, Zazen Boys began to gain much ground not only at home but also in various international stages, making it one of the most anticipated J-groups. However, the Mukai’s unlimited genius shows us how important is his influence in Tokyo’s music scene: singer, arranger, composer, music producer and owner of Matsuri Studio (Suisei Noboaz entrusted their debut album and was recorded there) and co-founder a new musical project called Kimonos, with Leo Imai whose recent work was produced by Dave Fridmann. Therefore, Colectivo Bunka did this pleasant interview with him before going to explore Canada in which also professes his love for the music of Brazil, the biggest motivation on stage and to get drunk with a good Canadian whiskey and the company of his fans in this great tour that starts from 5/18 to 5/23.
Colectivo Bunka. Thank you very much to attend us in this interview for Colombia and Latin America. Briefly, how did you met to play together?
Shutoku Mukai. When Number Girl disbanded, I started a new band called Zazen Boys.
C. B. What are your biggest music influences?
S. M. I have many musical influences, but if I were to choose just one it might be Prince.
C. B. What topics inspire to compose and play the songs?
S. M. My songs all come from images in my brain, from my past, from everyday life, and fantasy.  When I play on stage, I watch the audience, specially the girls. The more girls are in the crowd, the more spurred on I get.
C. B. What is your vision about the Japanese Indie music scene around the world in the present day?
S. M. The distance between Japan and other parts of the world haven’t changed, but in terms of music, it does feel like that distance has shortened. There are more people around the world interested in indie music from Japan.  In the past, it was necessary to plan and invest in taking Japanese music overseas, but now you can find completely unknown bands from Japan being listened to worldwide over the internet. I think that is a good thing.
C. B. You will play at the Next from Tokyo Vol. 4, how do you feel to be in this great event?
S. M. I guess it’s great.
C. B. What are your expectations about this performance?
S. M. It’s my first time playing in Canada so I’m very excited about it. I plan to drink Canadian Club whisky until I collapse (Lol).
C. B. Did you know or did you hear any Latin America band or musician? (If your answer is no, what would you like to know of Latin America about your music?)
S. M. I like the Brazilian musician Hermeto Pascoal. His music is very strange but beautiful.
C. B. Would you like to visit Colombia and Latin America?
S. M. Yes, I think it will be great.
C. B. What plans do you have this year?
S. M. We are making Zazen Boys’ new album.
C. B. Bonus question: What can you tell people about the project Kimonos you have with Leo Imai?
S. M. Leo and I started playing around with ideas about recording some cover songs just for fun, but as we spent more time in the studio, we started to come up with more and more original material, and we became more and more serious about it, so we ended up releasing an album and we continue to play live regularly. The inspiration of Kimonos’ music comes from the brilliance and ugliness of the city of Tokyo.
C. B. Again, thank you very much for this interview and I would like you send a greeting to our listeners in Colombia and Latin America.
S. M. Arigato! I look forward to playing in Colombia and Latin America someday!
Shutoku Mukai & Zazen Boys’ official web site.
NMFT’s official web site.
Anuncios

Acerca de Colectivo Bunka - Wave E-Zine

Una propuesta especializada en promover la cultura y música asiática en Colombia y Latinoamérica generando contenidos y productos digitales. Colectivo Bunka, ¡Te conecta con Asia! Colectivo Bunka is a Latin media specialized to promote Asian culture and music in Latin America with original online contents and digital products since 2006 in Colombia.
Esta entrada fue publicada en Wave BK Special Pick-Up. Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a Invasión Zazen Boys en Canadá – Zazen Boys invades Canada

  1. nextmusicfromtokyo dijo:

    Great f*cking interview. I really enjoyed it. I’m sure Zazen fans will bust a nut on reading the words: “We are making Zazen Boys’ new album.”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s